1
00:02:03,790 --> 00:02:05,348
Gondoltam, itt leszel.

2
00:02:06,593 --> 00:02:09,585
A filmek tűnnek a legjobb helynek
hogy legyél, amikor depressziós vagy.

3
00:02:09,696 --> 00:02:13,496
Igen, volt egy olyan érzésem, hogy három
a barátnőkkel baj lesz.

4
00:02:13,800 --> 00:02:16,462
Főleg, amikor az egyikük volt
a főnök lánya.

5
00:02:16,569 --> 00:02:18,628
Kemény szerencse, de kirúgnak.

6
00:02:19,205 --> 00:02:22,368
És munka nélkül,
Soha nem kapom meg a jövő évi tandíjat.

7
00:02:22,542 --> 00:02:23,941
Felvidul.

8
00:02:24,210 --> 00:02:27,202
Mr. White azt mondja, hogy megmentette a műsorát.
Segíteni akar neked.

9
00:02:28,081 --> 00:02:31,380
Van egy barátja, Carl Laemmle,
a Universal Pictures programot futtatja.

10
00:02:31,551 --> 00:02:33,143
Azt mondja, menj el hozzá.

11
00:02:33,686 --> 00:02:36,655
Lehet, hogy van számodra állás
mozgóképek.

12
00:02:36,789 --> 00:02:37,915
Ez nagyszerű!

13
00:02:38,892 --> 00:02:40,291
Nem.

14
00:02:53,339 --> 00:02:55,102
Szia, Mr. Laemmle-hez jöttem.

15
00:02:55,208 --> 00:02:57,972
A lift ott van a jobb oldalon.

16
00:02:59,045 --> 00:03:00,535
Oké, igen, uram.

17
00:03:01,181 --> 00:03:02,773
Mr. Laemmle most találkozik.

18
00:03:02,882 --> 00:03:05,442
- Elvihetem a kabátodat?
- Köszönöm.

19
00:03:09,556 --> 00:03:12,457
Mr. Jones, gyere be.

20
00:03:12,792 --> 00:03:15,420
Jó barátom, George White,
azt mondja, okos vagy,

21
00:03:15,528 --> 00:03:17,120
hogy óraműként vezetted a műsorát,

22
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
és hogy megmentetted, bocsáss meg
a kifejezés, a szalonnája, ugye?

23
00:03:21,734 --> 00:03:23,634
Nos, azt hiszem, igen, uram.

24
00:03:24,304 --> 00:03:26,272
Csodálatos!

25
00:03:26,406 --> 00:03:29,432
És egy hónap múlva visszamész
a Chicagói Egyetemre,

26
00:03:29,542 --> 00:03:31,339
ahol tanulsz
fogszabályzónak lenni.

27
00:03:31,444 --> 00:03:35,380
- Egy régész.
- Csodálatos! Te vagy az a srác, akire szükségem van.

28
00:03:35,848 --> 00:03:38,408
- Minek?
- Mr. Jones, van egy problémám.

29
00:03:38,618 --> 00:03:42,076
Kint a parton mozgóképet kaptam
lövöldözni, és nem irányítható.

30
00:03:42,188 --> 00:03:44,281
A rendező egy őrült, egy zseni.

31
00:03:44,390 --> 00:03:47,154
De <i>meshuge,</i>
szerinte a pénz fákon nő.

32
00:03:47,961 --> 00:03:49,952
Nézze meg, hogyan kell hirdetnünk!

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,095
"Gyűlölni fogja őt

34
00:03:52,632 --> 00:03:56,591
"Még ha egymilliót is kell költenünk
dollárt a pénzünkből, hogy megtegyük."

35
00:03:56,836 --> 00:03:57,928
Egymillió dollár!

36
00:03:58,271 --> 00:04:01,331
- De hova lépjek be?
- Nem jössz be, hanem kimész.

37
00:04:02,008 --> 00:04:02,997
Menj ki hova?

38
00:04:03,109 --> 00:04:05,077
Hollywoodba, mint az enyém
személyes képviselő,

39
00:04:05,178 --> 00:04:07,169
Azt akarom, hogy menj ki onnan
és átvegye az irányítást.

40
00:04:07,280 --> 00:04:09,145
Mondd meg annak az őrültnek, von Stroheim,

41
00:04:09,249 --> 00:04:13,310
tíz nap alatt elkészíti a képet,
vagy kihúzod a dugót.

42
00:04:13,853 --> 00:04:17,186
Zárd le!
Itt a vasúti jegye.

43
00:04:17,624 --> 00:04:20,024
Plusz 100 dolláros kiadás.

44
00:04:20,159 --> 00:04:22,627
Kapsz még 200 dollárt
amikor befejezi a munkát.

45
00:04:22,795 --> 00:04:25,263
Ez megadja a személyes tekintélyemet

46
00:04:25,365 --> 00:04:27,959
megtenni, amit gondolsz
szükséges, oké?

47
00:04:29,535 --> 00:04:32,026
Mr. Laemmle, nincs itt valaki?
működik már a stúdió?

48
00:04:32,138 --> 00:04:33,969
A sógorom, Izzy Bernstein.

49
00:04:34,440 --> 00:04:35,737
Nos, miért nem megy le...

50
00:04:35,842 --> 00:04:37,901
Kedves srác, de egy <i>shlimil.</i>

51
00:04:38,077 --> 00:04:40,545
Nem válaszol a kábeleimre,
nem fogadja a hívásaimat.

52
00:04:40,647 --> 00:04:44,105
Aztán ott vannak az unokaöcséim, pontokat kaptam
közülük kint, talán több száz.

53
00:04:44,217 --> 00:04:47,675
Már elvesztettem a számolást, de egyet sem
közülük egy rohadt dolgot tud csinálni!

54
00:04:48,054 --> 00:04:49,612
Nos, Laemmle úr,
Szerintem tudnod kell

55
00:04:49,722 --> 00:04:51,280
amiről nem tudok semmit
mozgóképek.

56
00:04:51,391 --> 00:04:52,380
Nem kell.

57
00:04:52,492 --> 00:04:57,930
Csak annyit kell tennie, hogy elmondja von Stroheimnek,
tíz nap múlva végez, különben <i>kaput.</i>

58
00:04:58,431 --> 00:04:59,864
mit mondasz?

59
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Nos, azt hiszem, 300 dollár
borzasztóan sok pénz

60
00:05:02,068 --> 00:05:03,695
csak egy üzenet átadására.

61
00:05:04,170 --> 00:05:09,369
300 dollár plusz bónuszt fizetek neked
ha átjön.

62
00:05:09,475 --> 00:05:11,340
Mr. Laemmle, üzletet kötött magának.

63
00:05:11,444 --> 00:05:12,411
Mazel tov!

64
00:05:40,106 --> 00:05:41,198
Vigyázzon.

65
00:05:41,307 --> 00:05:43,036
Vigyázzon.

66
00:05:43,376 --> 00:05:44,866
Üdvözöljük Kaliforniában.

67
00:05:53,853 --> 00:05:55,912
Elnézést, uram,
ismered a Universal Studiost?

68
00:05:56,022 --> 00:05:58,582
A vicces farm? Igen, ki nem?

69
00:05:59,926 --> 00:06:01,393
Vigyázz a lépéseidre, Mac.

70
00:06:19,712 --> 00:06:21,976
Szia Indiana Jones itt
hogy lássa Mr. Bernsteint.

71
00:06:22,081 --> 00:06:23,810
Egyenesen előre, uram.

72
00:06:43,202 --> 00:06:44,794
Sok sikert, haver.

73
00:06:45,772 --> 00:06:47,205
Rendben. Köszönöm.

74
00:06:48,441 --> 00:06:49,533
Köszönöm!

75
00:06:53,413 --> 00:06:57,042
Mr. Jones! Üdvözöljük
Universal City, Mr. Jones.

76
00:06:57,150 --> 00:06:58,583
- Bernstein úr.
- Van egy szivar?

77
00:06:58,684 --> 00:07:00,879
- Nem, nem, én...
- Rendben van.

78
00:07:01,120 --> 00:07:03,111
Szeretnék néhányat bemutatni
a társaim közül.

79
00:07:03,222 --> 00:07:07,921
Itt Abe Laemmle, Sol Laemmle,
Manny Laemmle,

80
00:07:08,027 --> 00:07:11,656
- Morrie Bernstein és Joe Bernstein.
- Uraim.

81
00:07:11,864 --> 00:07:12,831
Foglaljon helyet.

82
00:07:14,233 --> 00:07:16,895
Nos, azt hiszem, mindannyian tudják, miért vagyok itt.

83
00:07:17,203 --> 00:07:19,899
Persze köze van a...

84
00:07:20,006 --> 00:07:22,031
<i>Bolond feleségek.</i>

85
00:07:22,341 --> 00:07:26,107
- Carl bácsi egy kicsit mérges?
- Nem.

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,873
Nem, Carl bácsi egy kicsit sem haragszik.

87
00:07:30,049 --> 00:07:31,516
Nem, nagyon mérges.

88
00:07:32,418 --> 00:07:34,909
Úgy tűnik, ezt gondolja
a kép teljesen kontrollálhatatlan.

89
00:07:35,021 --> 00:07:36,511
Manny, miért nem irányítható a kép?

90
00:07:36,622 --> 00:07:38,556
Igen, Manny,
miért nem irányítható a kép?

91
00:07:38,658 --> 00:07:40,285
Nem az én hibám.

92
00:07:40,460 --> 00:07:43,327
Csak múlt héten, Stroheim
csatahajót rendelt.

93
00:07:43,729 --> 00:07:45,788
Ezer pár selyem fehérnemű
az extrákért?

94
00:07:45,898 --> 00:07:47,661
Hogy jobban érezzék magukat
mint az arisztokraták.

95
00:07:47,767 --> 00:07:51,225
- Monogrammal még.
- Plusz 6000 pár selyemharisnya.

96
00:07:51,370 --> 00:07:54,203
- Közvetlenül Párizsból rendelt ruhák.
- Kaviár Oroszországból.

97
00:07:54,440 --> 00:07:56,203
Kristály, porcelán, kárpit...

98
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
megmondtam!

99
00:07:58,377 --> 00:08:00,811
Nem tudom irányítani őt! Senki sem tud!

100
00:08:00,913 --> 00:08:02,346
Urak!

101
00:08:03,850 --> 00:08:06,341
Ezt a képet be kell fejezni
tíz nap alatt.

102
00:08:06,452 --> 00:08:11,412
- Ez elég egyértelműnek tűnik.
- De ki fogja elmondani Stroheimnek?

103
00:08:11,924 --> 00:08:14,791
- Valakinek el kell mondania von Stroheimnek.
- De ki?

104
00:08:14,894 --> 00:08:16,794
Én, ezért vagyok itt.

105
00:08:18,698 --> 00:08:22,190
Ezt a levelet kaptam a nagybátyádtól
teljes tekintély.

106
00:08:23,603 --> 00:08:26,902
Igaza van, ezért van itt.

107
00:08:27,006 --> 00:08:29,406
Szóval, hol találom ezt a Stroheimet?

108
00:08:32,979 --> 00:08:33,679
- Elviszem.
- Köszönöm, Irving.

109
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
- Elviszem.
- Köszönöm, Irving.

110
00:08:36,349 --> 00:08:37,316
Köszönöm.

111
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
Urak.

112
00:08:39,385 --> 00:08:41,478
- Sajnálom, nem értettem a nevét.
- Irving Thalberg.

113
00:08:41,587 --> 00:08:44,215
Indiana Jones.
Szóval te is rokon vagy?

114
00:08:44,724 --> 00:08:45,782
Nem.

115
00:08:46,025 --> 00:08:47,617
Mr. Laemmle magántitkára voltam.

116
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
Ő küldött ide
pár hónapja.

117
00:08:49,829 --> 00:08:51,057
Akkor most mit csinálsz?

118
00:08:51,430 --> 00:08:53,796
Csak figyelni, tudod,
tanulni az üzletet.

119
00:08:53,933 --> 00:08:55,264
Ez egy üzlet?

120
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
Ó, igen, mint a többi.
Csak ez egy művészeti forma,

121
00:08:57,436 --> 00:08:59,836
ami kicsit sajátossá teszi.

122
00:08:59,939 --> 00:09:02,703
Mondhatnád újra.
Sok furcsa dolgot láttam.

123
00:09:02,808 --> 00:09:04,036
Ó, istenem!

124
00:09:07,413 --> 00:09:10,314
- Mindig ilyen?
- Többnyire.

125
00:09:10,716 --> 00:09:13,549
Tényleg nem olyan kaotikus, mint amilyennek látszik,
tényleg elég hatékony.

126
00:09:13,653 --> 00:09:16,019
Vagy lehet,
ha megfelelően volt felépített.

127
00:09:16,122 --> 00:09:19,922
<i>Universal City a legnagyobb</i>
<i>mozgóképstúdió a világon.</i>

128
00:09:20,159 --> 00:09:22,719
A túra negyede,
Mr. Laemmle azt mondja, ez nagyszerű reklám.

129
00:09:23,429 --> 00:09:26,227
- Így!
- Dobd a kamerát!

130
00:09:26,632 --> 00:09:28,600
Egyenlítsetek ki mindketten!

131
00:09:32,438 --> 00:09:34,963
Üsd át a fejét
a sodrófával!

132
00:09:36,909 --> 00:09:37,876
Nagy!

133
00:09:43,349 --> 00:09:45,283
Rendben, dobd a havat!

134
00:09:46,986 --> 00:09:48,613
Stop! Stop. Stop.

135
00:09:50,656 --> 00:09:52,920
A baj az, hogy a piac
ezek a két orsók zsugorodnak.

136
00:09:53,025 --> 00:09:54,356
Még mindig van pénzt keresni.

137
00:09:54,460 --> 00:09:56,792
De az iparág igazi jövője
jellemzőiben rejlik.

138
00:09:56,896 --> 00:09:58,659
Minőségi, teljes alakos képek.

139
00:10:00,099 --> 00:10:02,761
És most látni fogod az egyiket
a legdrágább funkciók

140
00:10:02,868 --> 00:10:04,460
ami valaha készült.

141
00:10:08,975 --> 00:10:10,465
Biztos, hogy menni akar?
ezen keresztül?

142
00:10:10,576 --> 00:10:12,373
Mennyire lehet ez kemény?

143
00:10:12,945 --> 00:10:14,742
Ezt a világért sem hagynám ki.

144
00:10:25,358 --> 00:10:26,655
Elnézést, elmondanád...

145
00:10:41,574 --> 00:10:44,839
- Elnézést, elmondanád...
- Csendben kell lenned!

146
00:10:46,345 --> 00:10:48,711
Beszélnem kell Mr. Stroheimmel.

147
00:10:53,886 --> 00:10:56,047
Még csak nem is csinál semmit.

148
00:10:56,922 --> 00:10:58,219
Ő gondolkodik.

149
00:11:00,993 --> 00:11:04,485
- Kemény!
- Nem, nem szabad zavarni!

150
00:11:06,899 --> 00:11:08,332
Elnézést, Mr. Stroheim?

151
00:11:09,869 --> 00:11:12,531
A nevem Jones,
Most jöttem be New Yorkból.

152
00:11:12,638 --> 00:11:15,038
Mr. Laemmle küldött engem és...

153
00:11:15,141 --> 00:11:17,507
Nos, ahogy ebből a levélből is látszik...

154
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Nos, van egy komoly problémánk
és azért vagyok itt, hogy megjavítsam.

155
00:11:23,916 --> 00:11:26,146
Most már biztos vagyok benne, hogy az vagy
értelmes ember, szóval...

156
00:11:26,252 --> 00:11:27,879
Tíz napod van rá
egészítsd ki a képet,

157
00:11:27,987 --> 00:11:30,455
vagy bezárom.
Ez világos?

158
00:11:33,993 --> 00:11:35,290
Oké, remek, nos, Mr. Stroheim...

159
00:11:35,394 --> 00:11:36,793
Von Stroheim!

160
00:11:36,896 --> 00:11:41,094
Erich Oswald Hans Carl Maria
Nordenwall von Stroheim.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,224
Oké, én...

162
00:11:42,334 --> 00:11:47,533
Apám osztrák gróf volt,
anyám német bárónő

163
00:11:47,640 --> 00:11:50,507
és várakozó hölgy
az osztrák császárnénak.

164
00:11:50,609 --> 00:11:54,010
tagja voltam
Őfelsége testőre.

165
00:11:54,246 --> 00:11:57,113
De mi több, művész vagyok.

166
00:11:57,416 --> 00:12:00,681
Itt, a stúdiómban alkotok.

167
00:12:00,786 --> 00:12:05,382
Fénnyel és árnyékkal festek.
A lelkem legmélyére nyúlok.

168
00:12:05,491 --> 00:12:07,186
Mit tudsz a kínomról?

169
00:12:07,359 --> 00:12:11,489
Te, a szánalmas kisdeddel
boltos elme!

170
00:12:14,467 --> 00:12:18,460
A tíz napos nevetséges beszédeddel!

171
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Mondja meg Laemmle úrnak,

172
00:12:22,074 --> 00:12:25,942
csak von Stroheim dönt a sorsról
egy von Stroheim képről.

173
00:12:26,112 --> 00:12:30,242
Nem valami hülye, tudatlan, szánalmas,

174
00:12:30,349 --> 00:12:32,408
idétlen megbízott fiú.

175
00:12:34,120 --> 00:12:35,849
Helyek most, kezdjük.

176
00:12:36,789 --> 00:12:38,950
Helyekre, mindenkinek! Helyeket, kérem!

177
00:12:39,191 --> 00:12:40,954
Azonnal kérem.

178
00:12:41,060 --> 00:12:42,550
Helyeket, kérem!

179
00:12:45,131 --> 00:12:49,067
- Hát, biztos elmondtad neki.
- Igen, köszönöm, köszönöm szépen.

180
00:12:51,003 --> 00:12:52,561
Nézd, mennyi ebből a filmből
lőtt már?

181
00:12:52,671 --> 00:12:54,138
Körülbelül 30 tekercs.

182
00:12:54,340 --> 00:12:55,739
Hány tekercsre van szüksége
képet csinálni?

183
00:12:55,841 --> 00:12:57,138
- Tíz.
- Tíz?

184
00:12:57,943 --> 00:13:00,912
- Hány kell még neki?
- Elég, hogy befejezze a történetet.

185
00:13:01,013 --> 00:13:04,039
- Claire! Az egyik legjobb írónk.
- Látni akarsz?

186
00:13:04,784 --> 00:13:06,217
- Claire, itt Indiana Jones.
- Igen.

187
00:13:06,318 --> 00:13:07,876
- Indiana Jones, Claire Lieberman.
- Találkoztunk.

188
00:13:07,987 --> 00:13:09,921
Nem törött csont, remélem.

189
00:13:10,356 --> 00:13:11,414
Nem, még nem.

190
00:13:11,524 --> 00:13:13,788
Claire, mennyivel többet Von
lőni kell?

191
00:13:13,893 --> 00:13:16,259
Nehéz megmondani. Folyamatosan tesz hozzá dolgokat.

192
00:13:16,362 --> 00:13:19,525
Itt a viharsorozat,
tűz a kastélyban...

193
00:13:19,665 --> 00:13:21,257
Tűz, igazi tűz?

194
00:13:22,034 --> 00:13:24,525
persze,
ez egy von Stroheim kép.

195
00:13:24,637 --> 00:13:26,662
Ez drágán hangzik.

196
00:13:27,006 --> 00:13:28,871
Meddig tart ez? Naponta?
Fél nap?

197
00:13:28,974 --> 00:13:31,465
Nem, nem égetsz fel egy igazi várat
egy nap alatt.

198
00:13:31,577 --> 00:13:34,045
- Három hétre tervezik.
- Három hét?

199
00:13:34,346 --> 00:13:36,371
Nem, ez lehetetlen!

200
00:13:36,482 --> 00:13:39,508
- Ó, miért?
- Mert nekem csak...

201
00:13:40,119 --> 00:13:43,384
Von Stroheimnek csak tíz napja van.
Vesd el a tüzet!

202
00:13:43,789 --> 00:13:46,383
- Ez egy fontos történeti pont, Mr. Jones.
- Igen, de látod...

203
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
veszítsd el,
és a képnek semmi értelme.

204
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
Nézd, nem érted.
Nézd, miről szól ez a film?

205
00:13:53,199 --> 00:13:54,496
- Nem tudod?
- Nem.

206
00:13:56,068 --> 00:13:58,434
Nos, akkor azt javaslom, derítse ki,
Mr. Jones.

207
00:13:58,737 --> 00:14:00,967
Látod ezt? Ezt scriptnek hívják.

208
00:14:01,340 --> 00:14:02,739
Szerintem inkább olvass egyet
mielőtt elkezdené

209
00:14:02,842 --> 00:14:05,072
további hülye javaslatokat tenni.

210
00:14:05,177 --> 00:14:06,405
Jó napot, Mr. Jones.

211
00:14:10,449 --> 00:14:12,417
Irving, adj egy forgatókönyvet.

212
00:14:17,256 --> 00:14:18,848
Segítesz nekem, kérlek?

213
00:14:20,626 --> 00:14:22,787
Annyi minden van itt
ez nem tűnik szükségesnek.

214
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
Mint a tűz?

215
00:14:24,663 --> 00:14:27,894
Nem, a tűz fontos. Ez azt mutatja
a gróf tényleg gyáva.

216
00:14:28,834 --> 00:14:31,132
Mi a helyzet a viharsorozattal?
Ez létfontosságú?

217
00:14:31,637 --> 00:14:34,003
Nem tudom. Olyan közel vagyok hozzá.

218
00:14:34,273 --> 00:14:35,740
Ez lehetetlen.

219
00:14:36,609 --> 00:14:39,134
Rendben, várj. Várj egy pillanatra.

220
00:14:40,946 --> 00:14:43,141
Jack, van egy perced?

221
00:14:46,118 --> 00:14:48,211
Jack, ő Indiana Jones.

222
00:14:48,454 --> 00:14:51,719
- Szia, Jack Ford vagyok, westernfilmeket készítek.
- Jó, hogy ismerlek.

223
00:14:51,891 --> 00:14:53,722
- Hát persze, Claire.
- Szia, Claire.

224
00:14:53,826 --> 00:14:55,259
Van egy problémánk.

225
00:14:55,361 --> 00:14:57,454
Nos, van benne német akcentus?

226
00:14:58,197 --> 00:15:00,665
Igen, és mennyije van
eddig került neked?

227
00:15:01,700 --> 00:15:04,032
Több mint egymillió, és még mindig mászik.

228
00:15:04,970 --> 00:15:07,165
25 képet tudok csinálni
az ilyen tésztához.

229
00:15:07,273 --> 00:15:10,106
Amire igazán szükségünk van, az az, hogy befejezzük
a kép forgatásakor, de a forgatókönyvben...

230
00:15:10,209 --> 00:15:13,645
Nem, felejtsd el a forgatókönyvet.
Hogy néz ki a felvétel?

231
00:15:14,046 --> 00:15:16,344
A már leforgatott film,
láttad már?

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,006
Nem.

233
00:15:18,550 --> 00:15:21,144
Nos, azt javaslom, nézze meg.

234
00:15:21,520 --> 00:15:25,012
Mert nem az van az oldalon
ez számít, ez van a képernyőn.

235
00:15:25,124 --> 00:15:26,682
Rendben, köszönöm.

236
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
Ez jó, nagyon jó.

237
00:16:03,162 --> 00:16:04,151
Ez nagyszerű.

238
00:16:04,263 --> 00:16:05,821
Ez lehet az egyik
a legjobb filmek valaha.

239
00:16:05,931 --> 00:16:07,228
Annál több ok a mentésre,
nem mondanád?

240
00:16:07,333 --> 00:16:08,300
Igen.

241
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
Thalberg úr,
tényleg nem kellene itt lenned.

242
00:16:11,103 --> 00:16:12,263
Ed, nyugi.

243
00:16:12,371 --> 00:16:15,204
Igen, de ha Mr. Von valaha megtudja
Hagytam, hogy ezt lássa...

244
00:16:15,307 --> 00:16:17,673
Nyugi, Ed, semmi sem fog történni,
bízz bennem.

245
00:16:20,245 --> 00:16:21,212
Nos,

246
00:16:22,614 --> 00:16:24,548
most láttunk négy órányi filmet.

247
00:16:24,650 --> 00:16:26,675
Mennyit tervez még ebből
a forgatáson?

248
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Három új jelenetet talált ki
ma reggel.

249
00:16:31,390 --> 00:16:34,655
Rendben. Ed, tekerjük újra.

250
00:16:36,962 --> 00:16:40,295
- Hogy fáj a fejed? Van jobb?
- Rosszabb.

251
00:16:42,034 --> 00:16:44,502
Nos, ha ez vigasztal,
Nekem is van egy.

252
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Fogalmam sem volt, hogy filmeket csináljak
nehéz volt ez.

253
00:16:48,674 --> 00:16:50,301
Azt hittem, a fizika óra nehéz.

254
00:16:50,409 --> 00:16:53,572
Tudsz valamit?
Ehhez képest durva.

255
00:16:53,879 --> 00:16:56,712
- Most hova?
- Azt hiszem, vissza a szállodámba.

256
00:16:58,650 --> 00:17:00,447
Hacsak nincs jobb ötleted?

257
00:17:07,559 --> 00:17:08,924
Jobban érzi magát?

258
00:17:11,463 --> 00:17:13,294
Igen, köszönöm, hogy elvittél.

259
00:17:14,900 --> 00:17:17,870
Azt hittem, mindkettőnknek el kell menekülnünk
abból az ostoba szemetesből.

260
00:17:17,870 --> 00:17:18,336
Azt hittem, mindkettőnknek el kell menekülnünk
abból az ostoba szemetesből.

261
00:17:18,437 --> 00:17:19,404
Igen.

262
00:17:20,172 --> 00:17:24,006
- Irving azt mondja, hogy nem működik megfelelően.
- Számára ez ennél mélyebbre megy.

263
00:17:25,044 --> 00:17:26,477
Forradalmat akar.

264
00:17:28,680 --> 00:17:29,942
hogy érted?

265
00:17:31,383 --> 00:17:32,714
Egy teljesen új rendszer.

266
00:17:34,053 --> 00:17:37,352
Látod, most a mozgóképeken,
az igazgató a király.

267
00:17:37,890 --> 00:17:40,586
Irving pedig a producert akarja
királynak lenni.

268
00:17:41,894 --> 00:17:43,156
Ez működne?

269
00:17:44,229 --> 00:17:49,098
Ha a producer zseni.
Talán Irving az, nem tudom.

270
00:17:50,469 --> 00:17:54,030
De ha e világ Bernsteinei valaha
igazi hatalomhoz jutni...

271
00:17:54,139 --> 00:17:55,936
Igen, tudom mire gondolsz.

272
00:17:58,744 --> 00:18:01,110
Szóval, hol jönnek be az írók?

273
00:18:01,213 --> 00:18:03,044
Általában? Utolsó.

274
00:18:03,949 --> 00:18:05,348
Mi van, ezt komolyan mondod?

275
00:18:05,617 --> 00:18:06,914
Tökéletesen.

276
00:18:07,319 --> 00:18:10,880
Van egy idő az elején
amikor fontos vagy.

277
00:18:10,989 --> 00:18:14,220
Mert mindenük van

278
00:18:14,326 --> 00:18:15,691
mi van itt.

279
00:18:20,566 --> 00:18:25,401
De miután megírták a forgatókönyvet,
az író a legalacsonyabb.

280
00:18:26,271 --> 00:18:29,001
„Szükséges rossz”, ahogy Irving mondja.

281
00:18:31,009 --> 00:18:32,601
Akkor miért csinálod?

282
00:18:33,178 --> 00:18:36,944
Mert nekem a filmezés
a legfontosabb dolog a világon.

283
00:18:38,617 --> 00:18:39,709
Imádom.

284
00:18:40,819 --> 00:18:42,377
Igen, tudom.

285
00:18:47,292 --> 00:18:48,759
Készen állsz?

286
00:18:50,395 --> 00:18:51,692
gyönyörű vagy.

287
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Indy, van egy barátom.

288
00:19:05,477 --> 00:19:07,342
Nem akarsz itt lenni?

289
00:19:17,422 --> 00:19:20,619
- Ez az! megvan!
- Mit kaptál?

290
00:19:21,493 --> 00:19:24,223
Indy, tudom, hogyan
befejezheti a filmet.

291
00:19:25,164 --> 00:19:26,131
Nagy.

292
00:19:26,398 --> 00:19:28,628
Szóval ez tökéletes.
Csak annyit teszünk, hogy elveszítjük a viharjelenetet

293
00:19:28,734 --> 00:19:30,167
és halasztja el a tűz helyszínét későbbre.

294
00:19:30,269 --> 00:19:31,896
Kombináld a szerencsejátékkal
jelenet a villából.

295
00:19:32,004 --> 00:19:33,972
- És gyakorlatilag véget ért.
- Ez Claire ötlete volt?

296
00:19:34,072 --> 00:19:35,039
Ez zseniális!

297
00:19:35,140 --> 00:19:38,200
- Megcsókolhatnám.
- Már megtettem.

298
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
Kirúgták? Ki rúgott ki?

299
00:19:42,814 --> 00:19:44,679
Von Stroheim. Ki más?

300
00:19:44,783 --> 00:19:47,581
Valaki biztosan elmondta neki
tegnap láttuk a felvételt.

301
00:19:47,786 --> 00:19:50,152
Nem én voltam, Mr. Thalberg. Becsületes.

302
00:19:50,489 --> 00:19:54,323
Kit érdekel, hogy ki volt?
Csak annyit tudok, hogy a <i>Bolond feleségek</i>-ről van szó

303
00:19:54,493 --> 00:19:58,987
Ne aggódj, Claire, ezt ajánlom
bekerülsz a <i>Sex and Satan</i> filmbe

304
00:19:59,097 --> 00:20:01,190
- Tényleg?
- Becsületszavam.

305
00:20:02,167 --> 00:20:04,601
Oké, Ed, vedd ki a cuccot
tegnap láttuk.

306
00:20:04,703 --> 00:20:07,069
- Nincs nálam, Mr. Thalberg.
- Mit?

307
00:20:07,172 --> 00:20:09,868
Elvitték
az első dolog ma reggel.

308
00:20:09,975 --> 00:20:12,671
- Ki vitte el?
- Meg kell kérdezned?

309
00:20:35,200 --> 00:20:37,327
Látni akarom Mr. Von Stroheimet.

310
00:20:56,221 --> 00:20:57,518
Köszönöm.

311
00:20:58,490 --> 00:21:00,219
<i>Morgen, Herr</i> Jones.

312
00:21:00,759 --> 00:21:02,249
Szívesen csatlakoznál hozzám.

313
00:21:02,427 --> 00:21:05,453
Nem, köszönöm, Mr. Von Stroheim. Nem.

314
00:21:09,635 --> 00:21:11,432
Biztos? Mert szép.

315
00:21:11,637 --> 00:21:12,661
Most figyelj rám...

316
00:21:12,771 --> 00:21:16,298
Szívesen, de valahol lazábban.

317
00:21:17,409 --> 00:21:18,501
Jön.

318
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
Egy pohár ökörvért, Mr. Jones?

319
00:21:35,661 --> 00:21:37,288
Nem, köszönöm.

320
00:21:45,270 --> 00:21:46,237
Finom.

321
00:21:48,006 --> 00:21:49,268
Egy kis kaviár?

322
00:21:49,374 --> 00:21:53,105
Nem, már ettem. Figyeljen, Mr. Stroheim!
Vissza akarom kapni a filmet.

323
00:21:53,412 --> 00:21:54,845
Film? Milyen film?

324
00:21:55,447 --> 00:21:57,677
A film, amiből vettél
a vágószobában ma reggel.

325
00:21:57,783 --> 00:22:01,048
A vágószobából? nincs filmem.

326
00:22:02,154 --> 00:22:03,519
Figyelj, kezd elegem lenni
lovagolni.

327
00:22:03,622 --> 00:22:05,988
Von Stroheim soha nem lovagol.

328
00:22:06,725 --> 00:22:08,386
Akkor add vissza a filmet.

329
00:22:10,162 --> 00:22:12,027
Hazugnak nevezel?

330
00:22:14,633 --> 00:22:16,828
- Ő tagadta?
- Abszolút.

331
00:22:17,302 --> 00:22:20,203
Nem csaptak le a kastélyára,
Nem tudom, mit tehetnénk még.

332
00:22:20,305 --> 00:22:21,863
Nyugi, most beszéltem a laborral.

333
00:22:21,973 --> 00:22:23,770
Még mindig megvan a negatívum,
újabb nyomatot üthetünk.

334
00:22:23,875 --> 00:22:24,967
Ez nagyszerű.

335
00:22:25,077 --> 00:22:26,544
Szóval, mi a terv?

336
00:22:26,645 --> 00:22:30,513
Nos, csak egy létfontosságú folyamat van
be kell fejeznünk a történetet.

337
00:22:30,615 --> 00:22:31,980
- A csatorna jelenet.
- És a csatorna jelenet...

338
00:22:32,084 --> 00:22:35,178
Ahová von Stroheim holttestét dobják
a Monte Carlo-i csatornába,

339
00:22:35,287 --> 00:22:37,346
kiúszik a tengerre
és megeszi egy polip.

340
00:22:37,456 --> 00:22:39,515
- Nem, de a polip kint van.
- Igen!

341
00:22:39,825 --> 00:22:42,225
De ha csak az első részt forgatod...

342
00:22:42,327 --> 00:22:44,727
nem látod? A történetnek vége.

343
00:22:46,965 --> 00:22:48,330
Ez tökéletes!

344
00:22:48,433 --> 00:22:51,527
Akkor már csak meg kell ölnünk.
Von Stroheimnek meg kell halnia.

345
00:22:52,437 --> 00:22:53,335
Igen!

346
00:22:59,678 --> 00:23:01,305
mire gondolsz?

347
00:23:02,647 --> 00:23:04,114
Rólad.

348
00:23:05,217 --> 00:23:06,684
Igazán?

349
00:23:08,754 --> 00:23:10,153
Nem, nem csak te.

350
00:23:11,323 --> 00:23:12,847
Nos, akkor ki?

351
00:23:14,426 --> 00:23:16,053
- Tony.
- Tony?

352
00:23:16,561 --> 00:23:18,222
Ő mennyire más, mint te.

353
00:23:18,330 --> 00:23:21,390
Bárcsak tehettem volna
te és ő is ugyanabban a személyben.

354
00:23:22,000 --> 00:23:23,558
Azt hittem, Tony már történelem.

355
00:23:24,336 --> 00:23:25,701
Történelem?

356
00:23:26,405 --> 00:23:27,702
Soha!

357
00:23:27,806 --> 00:23:30,639
Azon a napon, amikor elveszítem Tonyt
az a nap, amikor elvesztem a humorérzékem.

358
00:23:31,476 --> 00:23:33,410
Ha ezt elveszítem, akár meghalhatok.

359
00:23:36,581 --> 00:23:38,310
Nem, szeretem a srácot.

360
00:23:38,417 --> 00:23:40,715
De azt hittem, azt mondtad
hogy szerettél.

361
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
Én szeretlek.

362
00:23:43,388 --> 00:23:45,618
De te el fogsz menni
két hét múlva.

363
00:23:48,727 --> 00:23:50,490
Soha nem szerettél két nőt?

364
00:23:54,466 --> 00:23:55,899
Igen.

365
00:23:56,401 --> 00:23:58,232
Nos, három szerelmem van.

366
00:23:58,904 --> 00:24:00,394
Három? Ki más?

367
00:24:01,106 --> 00:24:04,735
Te, Tony és a filmek.

368
00:24:07,879 --> 00:24:10,279
Szóval mi van, ha két hajó vagyunk
elmúlik az éjszaka?

369
00:24:10,982 --> 00:24:13,041
Élvezzük.

370
00:24:13,618 --> 00:24:16,178
És Isten tudja,
csak egyszer vagy fiatal.

371
00:24:25,363 --> 00:24:26,853
Várjon!

372
00:24:27,466 --> 00:24:29,900
Nem látok itt csatorna jelenetet.
Hol van a szennyvízcsatorna?

373
00:24:30,001 --> 00:24:32,902
- Nem, csak a jövő hónapra tervezték.
- Jövő hónapban?

374
00:24:33,004 --> 00:24:35,564
Nálunk minden van
az olasz herceg lőjön először.

375
00:24:35,674 --> 00:24:36,641
Ó, nem!

376
00:24:36,975 --> 00:24:38,465
Milyen olasz herceg?

377
00:24:38,577 --> 00:24:40,374
Massimo herceg, elfelejtettem.

378
00:24:40,846 --> 00:24:42,711
Ki a franc az a Massimo herceg?

379
00:24:42,848 --> 00:24:45,442
Egy igazi olasz herceg, von Stroheim
speciálisan hoztak be.

380
00:24:45,550 --> 00:24:46,915
Von szereti az akcentusát.

381
00:24:47,185 --> 00:24:49,346
Szereti az akcentusát?
De nincs hang!

382
00:24:49,454 --> 00:24:51,445
Ezek néma képek!
Küldd vissza!

383
00:24:51,556 --> 00:24:53,990
Nem tehetem, Mr. Jones,
hétfőn reggel kezd dolgozni.

384
00:24:54,092 --> 00:24:55,457
Ez őrültség.

385
00:24:56,995 --> 00:24:58,553
Mi van, ha nem jelenik meg?

386
00:24:59,264 --> 00:25:00,754
Aztán lövünk valami mást.

387
00:25:00,866 --> 00:25:02,424
Mint a csatorna jelenet, nem?

388
00:25:04,169 --> 00:25:05,966
- Helyes.
- Oké.

389
00:25:06,238 --> 00:25:09,002
- Mit fogsz csinálni?
- Nem tudom. Nem tudom.

390
00:25:10,108 --> 00:25:12,668
Csak Stroheimet ismerem
nem fog nyerni.

391
00:25:12,777 --> 00:25:16,804
Meg fogom verni, ha igen
az utolsó, amit csinálok. Ha kell...

392
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
Várj egy percet.

393
00:25:20,051 --> 00:25:22,611
- Ez gyönyörű.
- Mi a szép?

394
00:25:23,955 --> 00:25:25,582
Elraboljuk!

395
00:25:26,525 --> 00:25:27,617
Megőrültél?

396
00:25:27,726 --> 00:25:29,250
Nem. Ő egy külföldi.

397
00:25:29,361 --> 00:25:31,420
Csak annyit kell tennünk, hogy leszorítjuk
Mexikóba és dobja ki.

398
00:25:31,530 --> 00:25:32,497
Kidobni?

399
00:25:32,597 --> 00:25:35,623
Pontosan, nincs útlevele,
soha nem engedik vissza.

400
00:25:35,734 --> 00:25:38,066
- Indy, ez őrület!
- Nem, lehet, hogy sikerül.

401
00:25:38,203 --> 00:25:40,933
Nem, ez működni fog.
Ez biztosan működni fog.

402
00:25:41,039 --> 00:25:42,063
velem vagy?

403
00:25:42,173 --> 00:25:44,232
Chuck, a készlet meg van építve
a csatorna jelenethez?

404
00:25:44,342 --> 00:25:44,910
- Megépült és kész, Mr. Thalberg.
- Ütemezze be hétfőre.

405
00:25:44,910 --> 00:25:46,400
- Megépült és kész, Mr. Thalberg.
- Ütemezze be hétfőre.

406
00:25:46,511 --> 00:25:48,979
- De Mr. Von azt mondta...
- Ez parancs.

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,445
Igen, uram!

408
00:25:51,216 --> 00:25:55,243
Chuck, te semmit sem hallottál ebből, igaz?

409
00:25:58,189 --> 00:25:59,156
Nem, uram.

410
00:26:02,561 --> 00:26:04,927
Szóval hol találjuk ezt a Massimót?

411
00:26:05,030 --> 00:26:08,158
Doug Fairbanks és Mary Pickford az
bulit ad ma este.

412
00:26:08,266 --> 00:26:09,494
A herceg biztosan ott lesz.

413
00:26:16,708 --> 00:26:17,970
Engedje meg, hogy a segítségemre legyek.

414
00:26:19,210 --> 00:26:20,871
Üdvözöljük a Pickfairben.

415
00:26:37,796 --> 00:26:39,559
Oké, hol van Massimo?

416
00:26:41,066 --> 00:26:42,829
- Ott van!
- Hol?

417
00:26:43,101 --> 00:26:45,262
Ő egy herceg?

418
00:26:45,370 --> 00:26:48,066
- Inkább pincérnek tűnik.
- Szóval, megragadjuk?

419
00:26:48,173 --> 00:26:51,142
Nem, gondoskodunk róla, hogy kedves legyen
és először vakolt.

420
00:26:51,343 --> 00:26:52,503
Nem probléma.

421
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
Tessék, csatlakozz hozzám később.

422
00:26:58,049 --> 00:27:00,574
Bocsásson meg, maga Massimo herceg?
Annyit hallottam rólad.

423
00:27:00,685 --> 00:27:03,518
- Nos, táncoljunk?
- Szeretem.

424
00:27:15,066 --> 00:27:17,227
Oké, nézd meg, látod-e.

425
00:27:17,902 --> 00:27:19,597
Még nincsenek készen.

426
00:27:24,676 --> 00:27:27,008
Szia, Rudy, szia, Pola.

427
00:27:29,514 --> 00:27:31,072
Oké, ellenőrizze újra.

428
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
Igen.

429
00:27:34,519 --> 00:27:36,453
Ott a jel.

430
00:27:39,090 --> 00:27:41,388
<i>Principe</i> Massimo,
Azt akarom, hogy találkozz Claire-rel.

431
00:27:44,129 --> 00:27:45,118
Indiana Jones.

432
00:27:45,230 --> 00:27:47,755
- Szia, hogy vagy?
- Jól vagyok.

433
00:27:48,199 --> 00:27:50,793
Hogy élvezed a bulit,
Felség?

434
00:27:51,469 --> 00:27:52,527
Olyan unalmas.

435
00:27:52,637 --> 00:27:54,434
- Egyetért?
- Igen. Rossz.

436
00:27:54,539 --> 00:27:56,166
- Szörnyű!
- Szörnyű buli!

437
00:27:56,274 --> 00:27:58,367
Tudom hol van
de jó buli.

438
00:27:58,476 --> 00:27:59,909
Igazán? Ahol?

439
00:28:00,011 --> 00:28:03,310
Innen délre van.
Lenne kedved megnézni?

440
00:28:03,415 --> 00:28:05,610
Ez egy nagyszerű ötlet.
Mit mond, felség?

441
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Én <i>mondom... andiamo!</i>

442
00:28:09,320 --> 00:28:10,582
- Te jó ég!
- Tessék.

443
00:28:10,689 --> 00:28:12,156
Legyen óvatos, felség.

444
00:28:12,257 --> 00:28:13,815
Pont errefelé, herceg.

445
00:28:34,846 --> 00:28:37,178
- Ébredjen, ébredjen felség!
- A buliban vagyunk!

446
00:28:37,282 --> 00:28:39,876
Ez az ember nagyon beteg, tequila kell neki.

447
00:28:41,853 --> 00:28:44,083
A barátom beteg, kérem...

448
00:28:52,163 --> 00:28:53,562
Indy, biztos vagy ebben?

449
00:28:53,665 --> 00:28:56,634
Biztos vagyok benne, ha felébred, meg fog
fogalmam sincs, hogy valaha is elhagyta Beverly Hillst.

450
00:28:56,735 --> 00:28:58,293
Szuper, gyerünk!

451
00:29:10,181 --> 00:29:12,081
Viszlát a lövészárokban.

452
00:29:14,886 --> 00:29:15,910
Hát ez könnyű volt.

453
00:29:16,020 --> 00:29:18,716
Mivel a herceg Mexikóban ragadt,
Vonnak le kell forgatnia a csatornajelenetet.

454
00:29:18,823 --> 00:29:22,315
Nem tudom, a színészek tudnak viccesek lenni
a halálos jeleneteikről.

455
00:29:22,427 --> 00:29:24,725
- Hogy érted?
- Babonás.

456
00:29:25,096 --> 00:29:27,155
Nem, Claire, ez menni fog, bízz bennem.

457
00:29:30,869 --> 00:29:33,429
Csodálatos vagy, tudod?

458
00:29:34,139 --> 00:29:35,697
Te is elképesztő vagy.

459
00:29:37,542 --> 00:29:38,975
Indy,

460
00:29:41,212 --> 00:29:43,772
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

461
00:29:44,682 --> 00:29:47,276
Azt hiszem, én is szerelmes vagyok beléd.

462
00:30:19,217 --> 00:30:20,184
Gondolod, hogy rá fog menni?

463
00:30:20,285 --> 00:30:21,946
Ön <i>shtuke</i>-ban van, ha ő nem.

464
00:30:22,187 --> 00:30:23,381
<i>Das volt?</i>

465
00:30:24,823 --> 00:30:26,290
A csatorna, Mr. Von.

466
00:30:26,391 --> 00:30:29,724
<i>Dummkopf,</i> Tudom, hogy csatorna.
Mit keres ez itt?

467
00:30:29,828 --> 00:30:30,795
Nos, látja, uram...

468
00:30:30,895 --> 00:30:33,728
- Hol van a Massimo <i>Principe</i>?
- Ez a probléma, uram.

469
00:30:34,265 --> 00:30:36,699
- Eltűnt.
- Eltűnt?

470
00:30:36,801 --> 00:30:38,962
Ezért hoztuk létre a csatornát,
ez a jelenet...

471
00:30:39,070 --> 00:30:42,437
Tudom, hol kell meghalnom.

472
00:30:49,547 --> 00:30:51,276
Hol van Claire?

473
00:30:51,382 --> 00:30:52,542
Gyorsan hív téged.

474
00:30:52,650 --> 00:30:54,515
- Claire!
- Menj, menj!

475
00:30:55,887 --> 00:30:58,822
Claire, drágám
ihletet kaptam.

476
00:30:58,923 --> 00:31:01,357
zseni vagyok. Ezt írd le.

477
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
De, Mr. Von Stroheim, ön kirúgott.

478
00:31:03,728 --> 00:31:07,186
kirúgtalak? Lehetetlen!

479
00:31:07,498 --> 00:31:10,262
Most írj, írj!

480
00:31:10,969 --> 00:31:16,134
Nem vagyunk csatornában,
hanem a tenger mellett Monte Carlóban.

481
00:31:17,775 --> 00:31:22,769
Karamzin gróf meghívja a feleséget
az amerikai nagykövettől

482
00:31:22,881 --> 00:31:24,644
a kis csónakjába.

483
00:31:25,016 --> 00:31:29,976
Mámorító parfüm, selymes froufrou,
csábító légkör.

484
00:31:30,321 --> 00:31:33,154
Érzéki, erotikus.

485
00:31:34,659 --> 00:31:37,287
Hozz nekem 100 gondolát.

486
00:31:37,862 --> 00:31:39,989
Millió virág!

487
00:31:40,098 --> 00:31:42,931
És színészek tíz percben,
és próbálunk.

488
00:32:04,155 --> 00:32:08,023
- Folyton csak kitalálja a dolgokat.
- Igen, igen.

489
00:32:08,860 --> 00:32:11,761
És ez olyan csodálatos.

490
00:32:15,633 --> 00:32:17,464
Mit forgatunk holnap?

491
00:32:17,568 --> 00:32:20,594
A párbaj, ahol a gróf
harcol az amerikai nagykövettel.

492
00:32:21,406 --> 00:32:24,898
- A párbaj? Ha párbaj lesz...
- Felejtsd el, a gróf nyer.

493
00:32:27,145 --> 00:32:30,114
Kell lennie egy módnak.
Csak muszáj.

494
00:32:30,248 --> 00:32:33,877
- Indy, kezdünk aggódni érted.
- Hát ne.

495
00:32:36,287 --> 00:32:40,280
Még akkor is kigondolok valamit
Magam kell megölnöm von Stroheimet.

496
00:32:45,830 --> 00:32:47,263
- Indy!
- Indy!

497
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
- Hozd ide a pisztolyokat.
- Igen, uram.

498
00:32:52,403 --> 00:32:53,961
Fel vannak töltve?

499
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
Csak üres helyekkel, Mr. Von.

500
00:32:59,077 --> 00:33:02,046
- Üreseket kell használnom?
- Igen.

501
00:33:04,649 --> 00:33:09,348
- Nagyon jó, ma kivételt teszek.
- Köszönöm.

502
00:33:09,454 --> 00:33:11,615
Igen, Mr. Von. Pontosan. Rendben.

503
00:33:11,723 --> 00:33:15,489
- Hol van Indy?
- Nem tudom, azt mondta, hogy itt lesz.

504
00:33:16,260 --> 00:33:17,887
Indy!

505
00:33:17,996 --> 00:33:19,930
- Mi tartott vissza, Indy?
- El kellett mennem a játékboltba.

506
00:33:20,031 --> 00:33:22,090
- A játékbolt?
- Majd később elmagyarázom.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,930
- Mi történik?
- Von próbálja a párbajt.

508
00:33:26,938 --> 00:33:31,602
Hat lépést teszünk, fordulunk,
felemeli a pisztolyát.

509
00:33:31,709 --> 00:33:33,336
- Megértetted?
- Igen, Mr. Von.

510
00:33:33,878 --> 00:33:36,574
De aztán habozol,

511
00:33:36,681 --> 00:33:41,141
mert én, mint Karamzin gróf,
ne emeld fel a pisztolyomat.

512
00:33:41,953 --> 00:33:44,217
bámulok rád

513
00:33:44,322 --> 00:33:46,847
gúnyolódás, gúnyolódás.

514
00:33:46,958 --> 00:33:50,519
- Ez egy nagy feszültség pillanata, <i>ja?</i>
- Igen, Mr. Von.

515
00:33:50,628 --> 00:33:55,565
Nem bírod tovább, ezért tüzelsz,
de szánalmas vagy, hiányzol.

516
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
Mi ez?

517
00:33:59,203 --> 00:34:01,637
Márványokat vettél? Minek?

518
00:34:01,906 --> 00:34:04,534
A földre fogom gurítani őket
Stroheim lábánál, amikor tüzel.

519
00:34:04,642 --> 00:34:05,768
Mi?

520
00:34:05,877 --> 00:34:10,109
A feszültség elviselhetetlen,
a nők a közönség soraiban elájulnak.

521
00:34:11,682 --> 00:34:13,912
Aztán lassan,

522
00:34:14,018 --> 00:34:16,486
felemelem a pisztolyomat

523
00:34:17,655 --> 00:34:19,646
és a szemed közé lőj.

524
00:34:21,793 --> 00:34:23,420
Csodálatos, Mr. Von.

525
00:34:24,062 --> 00:34:24,762
Helyek, forgatunk!

526
00:34:24,762 --> 00:34:25,854
Helyek, forgatunk!

527
00:34:25,997 --> 00:34:28,465
Ha rá tudjuk venni, hogy felboruljon,
úgy néz ki, mintha lelőtték volna.

528
00:34:28,566 --> 00:34:31,160
Haláljelenetünk lesz,
befejezhetjük a filmet.

529
00:34:31,269 --> 00:34:33,533
Biztos elment az eszed!

530
00:34:34,439 --> 00:34:36,600
Van jobb ötleted?

531
00:34:36,874 --> 00:34:38,102
Nem.

532
00:34:42,280 --> 00:34:44,748
csendes! Ez lesz a kép.

533
00:34:45,049 --> 00:34:46,641
Rendben, mindenki rendezze be.

534
00:34:46,751 --> 00:34:48,844
Ha készen áll, Mr. Von.

535
00:34:49,487 --> 00:34:52,320
Zene, kamera!

536
00:34:53,925 --> 00:34:54,983
Akció!

537
00:35:09,607 --> 00:35:10,631
- Vágd!
- <i>Gott im Himmel</i>

538
00:35:11,309 --> 00:35:13,903
Mi folyik itt? Vágott!

539
00:35:14,645 --> 00:35:16,112
Mi folyik itt?

540
00:35:16,347 --> 00:35:20,340
Nem tudom, Mr. Von, egyszerűen felborultak.
Újra akarsz menni?

541
00:35:21,519 --> 00:35:24,682
Nem. A hangulat tönkremegy.

542
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Ebéd után újra próbálkozunk.

543
00:35:28,392 --> 00:35:30,519
Tökéletesen jó ötlet volt.

544
00:35:31,262 --> 00:35:34,356
Ó, értem.
Von ismét a régi trükkjeit csinálja, mi?

545
00:35:35,500 --> 00:35:38,128
- Nos, ezúttal miről van szó?
- Nem fog felborulni.

546
00:35:39,437 --> 00:35:40,426
Nem fog felborulni?

547
00:35:40,538 --> 00:35:43,837
Szó szerint meg kell teremtenünk őt,
de nem tudunk rájönni.

548
00:35:43,941 --> 00:35:47,240
Nos, miért nem adsz neki egy Mikit?
mint egy ilyen?

549
00:35:50,882 --> 00:35:52,474
Ezek jók?

550
00:35:52,583 --> 00:35:55,984
Hát, lovakon dolgoznak, nem látom
miért nem dolgoznának a Krautson.

551
00:35:56,087 --> 00:35:57,679
Ki fogja neki csúsztatni?

552
00:35:57,788 --> 00:36:00,450
Nekem. Tartozom Vonnak eggyel.

553
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
Jack Ford, te egy angyal vagy.

554
00:36:02,260 --> 00:36:05,127
Nem, én csak egy srác vagyok, aki westernfilmeket készít.

555
00:36:05,263 --> 00:36:06,924
A hetedik lovasság a megmentésre.

556
00:36:15,273 --> 00:36:18,709
- Mi van, ha Von látja, hogy csinálja?
- Nem. Ne mondd ezt, nézd.

557
00:36:19,877 --> 00:36:22,471
Menj, menj, menj, le a nyíláson.

558
00:36:24,515 --> 00:36:26,380
Most csendben. Kérem, rendezze.

559
00:36:26,551 --> 00:36:28,781
Találja meg pozícióit. Állj készen a lövésre.

560
00:36:28,886 --> 00:36:31,150
Csend, csend, csend.

561
00:36:31,255 --> 00:36:33,348
Ha készen áll, Mr. Von.

562
00:36:35,059 --> 00:36:36,526
Mr. Von?

563
00:36:40,097 --> 00:36:41,064
Uram?

564
00:36:41,866 --> 00:36:43,800
- Már alszik!
- Mind készen állunk önre, uram.

565
00:36:43,901 --> 00:36:45,061
- Nem, nem, nem, nem.
- Igen, ő.

566
00:36:45,169 --> 00:36:46,796
Mr. Von?

567
00:36:48,573 --> 00:36:50,768
Uram, készen állunk a lövésre.

568
00:36:51,075 --> 00:36:54,772
Készen állunk a lövésre, uram.
A kamerák készen állnak, Mr. Von.

569
00:36:57,181 --> 00:36:58,148
Uram?

570
00:36:59,483 --> 00:37:00,450
<i>Das volt?</i>

571
00:37:01,118 --> 00:37:03,348
- <i>Ja, danke.</i>
- Készen állunk a lövésre, uram.

572
00:37:04,322 --> 00:37:05,289
Pisztoly.

573
00:37:11,829 --> 00:37:14,297
Ez az ön pisztolya, Mr. Von.

574
00:37:21,105 --> 00:37:22,629
Bocsáss meg.

575
00:37:22,740 --> 00:37:24,139
Hajrá!

576
00:37:25,576 --> 00:37:27,237
Kicsit úgy tűnik...

577
00:37:29,013 --> 00:37:30,344
Indítsa el a jelenetet!

578
00:37:30,448 --> 00:37:32,541
- Zene.
- Zene.

579
00:37:34,785 --> 00:37:36,514
Kamera.

580
00:37:40,858 --> 00:37:41,825
Megint alszik.

581
00:37:43,361 --> 00:37:45,295
<i>és</i> művelet!

582
00:37:59,910 --> 00:38:01,377
Fordulat!

583
00:38:02,747 --> 00:38:03,839
Tűz!

584
00:38:07,718 --> 00:38:10,846
Ess, te szögletes fej!

585
00:38:14,458 --> 00:38:15,686
Jones!

586
00:38:17,028 --> 00:38:18,928
Jones.

587
00:38:24,035 --> 00:38:25,002
Vágott!

588
00:38:27,672 --> 00:38:29,537
Megcsináltuk! Fantasztikus!

589
00:38:29,640 --> 00:38:32,905
- Tessék, Indy!
- Nem, itt van nekünk.

590
00:38:35,980 --> 00:38:39,074
Napra tíz nap,
még egy nap, és felrobbantottam volna.

591
00:38:39,183 --> 00:38:41,310
- Várod a bónuszodat?
- Ó, mondhatnád még egyszer.

592
00:38:41,419 --> 00:38:42,408
Nos, megérdemled.

593
00:38:42,520 --> 00:38:46,820
Leginkább azt várom, hogy elmondhassam
Stroheim, hogy itt száll le.

594
00:38:49,593 --> 00:38:53,757
Láttam a rohamokat a párbajjelenetből.
Ez nagyszerű.

595
00:38:54,665 --> 00:38:57,031
Sajnálom, de a kép elkészült.

596
00:38:58,235 --> 00:38:59,827
Mr. Stroheim?

597
00:39:00,171 --> 00:39:02,867
Holnap kiszállok
a szereplők és a stáb.

598
00:39:02,973 --> 00:39:06,136
Gratulálunk, Mr. Stroheim!
nagyszerű munkát végeztél.

599
00:39:06,944 --> 00:39:08,571
Nem, <i>Herr</i> Jones.

600
00:39:09,180 --> 00:39:13,913
Nekem kell gratulálni.
Ön legyőzte von Stroheimet.

601
00:39:14,385 --> 00:39:16,444
- Nyertél.
- Nincsenek kemény érzések?

602
00:39:17,021 --> 00:39:20,513
Kedves barátom, realista vagyok.

603
00:39:21,359 --> 00:39:24,328
És elismerek egy méltó ellenfelet
amikor meglátok egyet.

604
00:39:30,935 --> 00:39:34,598
Utolsó búcsú, ha megengedi.

605
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
Persze.

606
00:39:39,276 --> 00:39:42,734
Viszlát, dicsőséges álmom.

607
00:39:42,847 --> 00:39:45,281
Nem, Mr. Stroheim, én...

608
00:39:46,317 --> 00:39:48,478
Ne légy olyan kemény magaddal.

609
00:39:49,153 --> 00:39:52,145
Biztosan kiderül a kép
egyszerűen nagyszerű.

610
00:39:52,256 --> 00:39:53,587
Igaza van.

611
00:39:54,825 --> 00:39:58,158
szentimentális bolond vagyok. Elég!

612
00:39:59,263 --> 00:40:02,164
Ma este ünnepelni fogsz
a te nagy diadalodat.

613
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Nos, nem igazán gondolkodtam ezen.

614
00:40:04,835 --> 00:40:06,860
Várj, várj, van egy ötletem.

615
00:40:07,905 --> 00:40:13,172
Van egy gálapremier, amit terveztem
részt venni, de az adott körülmények között

616
00:40:14,044 --> 00:40:16,512
elviszi a gyönyörű Claire-t.

617
00:40:17,982 --> 00:40:20,780
De én... Jaj, nem tudom, mit mondjak.

618
00:40:20,885 --> 00:40:23,012
"Köszönöm" elég lesz.

619
00:40:30,561 --> 00:40:33,928
Mr. Jones,
üdvözöljük Hollywoodban, végre.

620
00:40:35,866 --> 00:40:38,733
muszáj lesz
köszönöm ezt Stroheimnek.

621
00:40:39,036 --> 00:40:40,367
Túl könnyen adta fel.

622
00:40:40,671 --> 00:40:43,504
Stroheim? Ne törődj vele.
Elkaptam őt.

623
00:40:43,607 --> 00:40:46,235
Akkor miért van ez az érzésem
mintha még nem lenne vége?

624
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
Azt hiszed, megpróbálja
és húzz egy gyorsat?

625
00:40:48,546 --> 00:40:50,104
Nem ez lenne az első alkalom.

626
00:40:50,214 --> 00:40:51,681
Most nézd, fel fogok ébredni
kora reggel,

627
00:40:51,782 --> 00:40:54,080
Megyek a stúdióba
és az egész legénységet elbocsátom.

628
00:40:54,185 --> 00:40:55,948
Nem tud ez ellen tenni semmit.

629
00:40:56,053 --> 00:40:57,953
Szóval mosolyogj, ez nagyszerű, mindannyian nyertünk.

630
00:40:58,088 --> 00:41:00,556
Megvan a jövő évi tandíjam,
<i>Szex és Sátán...</i>

631
00:41:00,658 --> 00:41:04,185
Ott van Gloria Swanson,
Beszélnem kell vele, később találkozunk.

632
00:41:04,295 --> 00:41:05,262
Gloria!

633
00:41:05,362 --> 00:41:08,058
Szegény Irving,
nem tudja megállni, hogy a filmekre gondoljon.

634
00:41:08,165 --> 00:41:09,132
Hogy vagy?

635
00:41:09,467 --> 00:41:11,662
Gondolom hamarosan elmész.

636
00:41:16,574 --> 00:41:19,202
Az órák nem kezdődnek
pár hét, szóval...

637
00:41:19,310 --> 00:41:22,370
- Arra gondoltam, hogy talán...
- Igen?

638
00:41:24,281 --> 00:41:28,377
Arra gondoltam, talán maradok
itt és töltsd veled.

639
00:41:28,686 --> 00:41:30,711
- Tényleg?
- Szeretnéd?

640
00:41:32,022 --> 00:41:33,853
Drágám, imádnám!

641
00:41:48,305 --> 00:41:50,933
Mi van, ha nem fogadta el?
Mi van, ha még mindig bent dolgozik?

642
00:41:51,041 --> 00:41:53,703
- Nem merné.
- Merne, és ezt te is tudod.

643
00:41:53,811 --> 00:41:55,073
Mi van, ha a legénység még mindig az ő oldalán áll?

644
00:41:55,179 --> 00:41:56,476
Akkor kirúgom az egész csomót.

645
00:41:56,580 --> 00:41:59,310
Egy rikoltozás bárkiből,
és kidobom őket a sorból.

646
00:42:01,352 --> 00:42:04,378
Figyelem, hölgyeim és uraim!
Van egy kis bejelentésem...

647
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
Hol a pokolban van mindenki?

648
00:42:12,129 --> 00:42:14,427
George, hova mentek?

649
00:42:15,299 --> 00:42:17,529
- George, hol van mindenki?
- Mindannyian Mexikóba mentek.

650
00:42:17,635 --> 00:42:18,966
Mexikóba?

651
00:42:19,069 --> 00:42:22,505
Tegnap este bejöttek,
Mr. Von Stroheim parancsa.

652
00:42:22,840 --> 00:42:24,933
Összerakott mindent, és felszállt.

653
00:42:25,676 --> 00:42:27,143
Mi ez?

654
00:42:27,444 --> 00:42:28,672
De honnan tudta?

655
00:42:28,779 --> 00:42:31,577
„Kedves Von, itt rekedtél Mexikóban.
Állj. Csak te menthetsz meg. Állj.

656
00:42:31,682 --> 00:42:32,740
"Gyere gyorsan. Massimo."

657
00:42:32,850 --> 00:42:35,250
- Személyhívó Mr. Thalberg?
- Én vagyok az.

658
00:42:35,419 --> 00:42:36,818
- Személyhívó Mr. Jones.
- A legszörnyűbb dolog, amit valaha láttam.

659
00:42:36,921 --> 00:42:38,946
- Távirat önnek, Mr. Thalberg.
- Köszönöm.

660
00:42:39,089 --> 00:42:40,784
- És önnek, Mr. Jones.
- Köszönöm.

661
00:42:40,891 --> 00:42:43,451
Köszönöm, uram, szép napot.

662
00:42:45,696 --> 00:42:48,566
Mr. Laemmle-től származik.
Kirúgtak a bónuszom nélkül.

663
00:42:48,566 --> 00:42:49,123
Mr. Laemmle-től származik.
Kirúgtak a bónuszom nélkül.

664
00:42:49,233 --> 00:42:51,064
Azt hiszed, hogy problémáid vannak?
Ez is Laemmle-től van.

665
00:42:51,168 --> 00:42:53,796
Most kaptam a fejemet
a Universal Pictures.

666
00:42:53,904 --> 00:42:57,499
- Tudod, mi az első feladatom?
- Vegye át az irányítást von Stroheim felett.

667
00:43:01,912 --> 00:43:05,313
- Szóval, Irving Mexikóba megy?
- Már elment.

668
00:43:05,416 --> 00:43:08,385
Most Hollywoodban ragadtam,
pénz, munka nélkül.

669
00:43:09,253 --> 00:43:11,448
Indy, mindig tudtam
adj kölcsön egy kis pénzt.

670
00:43:11,555 --> 00:43:14,888
Nem, minden rendben. Nagyon kedves tőled.

671
00:43:15,993 --> 00:43:18,894
Biztosan elkapom magam
valahogy ki ebből.

672
00:43:26,670 --> 00:43:27,967
mindjárt visszajövök.

673
00:43:29,807 --> 00:43:31,832
Tony, te hülye!

674
00:43:32,710 --> 00:43:34,473
mire gondoltál?

675
00:43:38,449 --> 00:43:39,916
Később találkozunk.

676
00:43:42,252 --> 00:43:44,015
- Ki az?
- Viszlát!

677
00:43:44,121 --> 00:43:47,249
- Ő a barátom, Tony.
- Ő Tony?

678
00:43:50,027 --> 00:43:53,690
- Tony, mi ő? Slapstick művész?
- Nem, ő író.

679
00:43:54,131 --> 00:43:57,328
Okos fickó, csak nem néz ki
hova megy néha, ennyi.

680
00:43:59,570 --> 00:44:00,662
Claire! Jones!

681
00:44:01,739 --> 00:44:04,173
- Hallottam, hogy titeket kirúgtak.
- Igen.

682
00:44:04,642 --> 00:44:06,439
Stroheim még mindig lő.

683
00:44:07,845 --> 00:44:09,210
Azt hiszem, az én Mickey Finn-em nem működött.

684
00:44:09,313 --> 00:44:10,610
Nem, működött.

685
00:44:10,981 --> 00:44:12,812
Hát akkor azt hiszem
nem volt elég erős.

686
00:44:12,916 --> 00:44:14,383
Nem, erősebb
és megölted volna.

687
00:44:14,485 --> 00:44:16,112
Pontosan erre gondolok.

688
00:44:16,754 --> 00:44:18,449
És hol van az ifjú Thalberg úr?

689
00:44:18,555 --> 00:44:20,853
- Még mindig próbálja megállítani.
- Nem fog.

690
00:44:21,792 --> 00:44:24,260
Claire, elfoglalt vagy? Szükségem van egy asszisztensre.

691
00:44:24,361 --> 00:44:25,692
Elkéstél, Jack.

692
00:44:26,296 --> 00:44:29,060
- A <i>Szexen és a Sátánon</i> dolgozom
- Vígjáték.

693
00:44:29,266 --> 00:44:30,597
Hogy kívánom!

694
00:44:30,701 --> 00:44:32,259
Mi van önnel, Mr. Jones?

695
00:44:33,170 --> 00:44:34,831
Akarsz nekem jönni dolgozni?

696
00:44:36,507 --> 00:44:38,134
- Mit csinálsz?
- Asszisztens.

697
00:44:38,308 --> 00:44:40,401
Nem jó a fizetés,
de megkapja a jegyet.

698
00:44:40,511 --> 00:44:42,103
Vissza kell jönnöm
pár hét múlva, szóval...

699
00:44:42,212 --> 00:44:43,770
Ennyi időm van.

700
00:44:43,914 --> 00:44:47,611
Két napos felkészülés,
ötnapos forgatás, három napos szerkesztés.

701
00:44:48,352 --> 00:44:49,614
Nos, hogy hívják, Jack?

702
00:44:49,720 --> 00:44:52,382
honnan tudom?
Még nem vettem fel a forgatókönyvet.

703
00:44:52,956 --> 00:44:54,651
Nos, akarod az állást, Jones?

704
00:44:54,758 --> 00:44:56,282
Igen, igen, persze, én...

705
00:44:56,393 --> 00:44:57,792
Ez neked Hollywood.

706
00:44:57,895 --> 00:45:00,295
Stúdió vezető egy nap,
gofer a következő.

707
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
Rendben, vessük fel őket.

708
00:45:02,132 --> 00:45:03,861
- Úgy érted, most?
- Igen, napfényt égetünk.

709
00:45:03,967 --> 00:45:05,127
Helyes, helyes.

710
00:45:08,739 --> 00:45:10,570
Eljövök érted, ha végeztem.

711
00:45:13,110 --> 00:45:14,543
Ezt csinálod.

712
00:45:25,756 --> 00:45:26,984
Sziasztok srácok.

713
00:45:32,362 --> 00:45:34,353
Itt az első munkája. Hordja ezeket.

714
00:45:36,533 --> 00:45:37,830
<i>Hat lépés a pokolba?</i>

715
00:45:38,135 --> 00:45:40,831
- Igen, az Alphone Studderstől.
- WHO?

716
00:45:41,438 --> 00:45:44,896
Pontosan. Menjünk, keressük meg Harryt
és meglátjuk mit gondol.

717
00:45:45,008 --> 00:45:47,841
Indy? Honnan vetted
ilyen név? A kutyádtól?

718
00:45:47,945 --> 00:45:50,106
Igen, ami azt illeti, megtettem.

719
00:45:50,914 --> 00:45:53,144
Nos, azt hiszem, az
olyan jó név, mint a Ford.

720
00:45:53,250 --> 00:45:54,717
Ford nem az igazi neved?

721
00:45:54,818 --> 00:45:57,150
O'Feeny. Sean Aloysius O'Feeny.

722
00:45:57,254 --> 00:45:59,188
- Szóval ír vagy.
- Voltál már ott?

723
00:45:59,289 --> 00:46:01,348
Igen, Dublinban voltam közben
a húsvéti felkelés.

724
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
Miért változtatta meg a nevét?

725
00:46:02,659 --> 00:46:04,251
Úgy hangzik, mintha te neveztél volna
magad egy autó után.

726
00:46:04,361 --> 00:46:07,228
Én nem, a bátyám igen.
Ő jött ki először.

727
00:46:07,598 --> 00:46:09,429
- Francis Ford, hallottál róla?
- Nem.

728
00:46:09,533 --> 00:46:11,899
- Jó, örülök, hogy hallom.
- Miért? Kellett volna?

729
00:46:12,169 --> 00:46:14,831
Rendező, a legtöbbet tanulta
amit tőle tudok.

730
00:46:14,938 --> 00:46:16,997
Mint te, én is éhes voltam
és magára vett.

731
00:46:17,674 --> 00:46:19,642
- Mit csinálsz?
- mutatványok.

732
00:46:19,777 --> 00:46:20,937
Ez jó volt tőle.

733
00:46:21,044 --> 00:46:23,877
Igen, majdnem megölt
többször is.

734
00:46:23,981 --> 00:46:26,677
Nos, téged egy kutya után neveztek el,
Egy autóról kaptam a nevét,

735
00:46:26,784 --> 00:46:29,048
jól kellene kijönnünk. Harry!

736
00:46:31,688 --> 00:46:34,418
Csatlakozó. Azt mondták, átjössz.

737
00:46:35,692 --> 00:46:37,956
Nos, ez egy újabb szemét.

738
00:46:38,729 --> 00:46:40,128
Még az előzőnél is rosszabb.

739
00:46:40,230 --> 00:46:43,165
Szerintem Mr. Jones itt lehetett volna
valószínűleg jobb forgatókönyvet írt.

740
00:46:43,267 --> 00:46:46,259
- Elnézést, uram, de talán...
- Ezt nem gondoltam komolyan, Jones.

741
00:46:46,370 --> 00:46:49,168
Egy jó asszisztenst látni kell
és nem hallotta.

742
00:46:49,273 --> 00:46:52,299
- Mit csináltunk tavaly ilyenkor?
- Viszályos gazdák és gazdálkodók.

743
00:46:52,409 --> 00:46:53,876
Csak fordítsuk meg.

744
00:46:54,812 --> 00:46:56,302
Jegyezze fel, Mr. Jones.

745
00:46:56,413 --> 00:46:58,381
A tanyásokat Flinteknek fogjuk hívni.

746
00:46:58,482 --> 00:47:00,006
- Flints.
- A gazdák lehetnek a Simek.

747
00:47:00,117 --> 00:47:01,209
Jó.

748
00:47:01,318 --> 00:47:04,048
Rendben, közvetlenül a visszatérés előtt nyitunk.

749
00:47:04,154 --> 00:47:06,782
Szóval az öreg Flint hív téged.

750
00:47:07,291 --> 00:47:10,158
Egy megkeseredett, szabadúszó betyár.

751
00:47:10,527 --> 00:47:12,825
Most az öreg Flint,
ki akarja vinni a gazdákat.

752
00:47:13,530 --> 00:47:15,054
Szóval, mit csinál?

753
00:47:17,334 --> 00:47:20,826
Beállítja az egyetlen legjobb barátomat, hogy elkapjon.

754
00:47:21,371 --> 00:47:22,360
Egy lövész.

755
00:47:22,472 --> 00:47:23,734
- Gyilkos.
- Igen, gyilkos.

756
00:47:23,841 --> 00:47:27,971
Rendben, most látod az öreg Flintet
és ezt az embert azért, amilyenek valójában.

757
00:47:28,111 --> 00:47:29,772
Ők a te gonosz jeled.

758
00:47:30,447 --> 00:47:32,972
Minden szent kódot megszegtek

759
00:47:33,083 --> 00:47:35,483
ami most van
arra kötelezte az életét.

760
00:47:35,586 --> 00:47:36,985
Meg kell halniuk.

761
00:47:38,789 --> 00:47:40,347
Mit gondolsz, Harry?

762
00:47:41,325 --> 00:47:45,022
Ennek a legjobbnak kell lennie
fegyverharcot, amit valaha is csináltunk, Jack.

763
00:47:45,128 --> 00:47:47,722
Jones, azt akarom, hogy menj
át a Waterhole-ba.

764
00:47:47,831 --> 00:47:48,991
Hollywoodban és Cahuengában van.

765
00:47:49,099 --> 00:47:52,535
Itt lógnak a rodeó cowboyok
és várj a filmek apró részeire.

766
00:47:52,636 --> 00:47:54,228
Kérd Wyatt Earpet.

767
00:47:55,138 --> 00:47:57,504
Wyatt Earp?

768
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
- Tombstone Wyatt Earp?
- Mondd meg neki, hogy Harry és én küldtünk.

769
00:48:00,944 --> 00:48:02,070
Jobbra.

770
00:48:28,238 --> 00:48:29,296
Segíthetek?

771
00:48:29,406 --> 00:48:32,239
Igen, asszonyom. Azt mondták...

772
00:48:34,177 --> 00:48:37,635
- Itt van Wyatt Earp?
- Hátul.

773
00:48:56,967 --> 00:49:00,130
Szia, Wyatt Earpet keresem.
Tudod hol találom meg?

774
00:49:06,043 --> 00:49:07,442
Ki akarja tudni?

775
00:49:09,947 --> 00:49:11,346
Indiana Jones.

776
00:49:25,062 --> 00:49:26,324
Mr. Earp?

777
00:49:26,830 --> 00:49:28,798
Remélem nem zavarlak.

778
00:49:30,033 --> 00:49:31,466
Engem ide küldtek megnézni
ha nem tennéd

779
00:49:31,568 --> 00:49:33,195
gondolj vissza Universal Citybe,

780
00:49:33,303 --> 00:49:36,795
hogy adjon nekünk némi információt
egy Western-en forgatunk.

781
00:49:39,443 --> 00:49:41,308
Mr. Ford, Jack Ford,

782
00:49:41,878 --> 00:49:43,436
és Harry Carey küldött engem.

783
00:49:43,547 --> 00:49:45,412
Nos, miért nem mondtad?

784
00:49:46,783 --> 00:49:48,045
Jól van, fiúk.

785
00:49:59,930 --> 00:50:01,124
Harry, most!

786
00:50:03,166 --> 00:50:04,133
Még egyet.

787
00:50:05,869 --> 00:50:07,530
Harry, most.

788
00:50:10,207 --> 00:50:11,401
Látod, mire gondolok?

789
00:50:11,508 --> 00:50:13,772
A .45-ösöket egyszerűen elriasztják
a lények.

790
00:50:13,877 --> 00:50:16,710
Meg akarsz ölni valakit,
meg kell tudnod ütni.

791
00:50:16,813 --> 00:50:18,303
Itt van egy kagyló.

792
00:50:18,815 --> 00:50:22,019
- És ha nincs puskája?
- Akkor megölték.

793
00:50:26,456 --> 00:50:28,014
Szóval puskák az.

794
00:50:29,292 --> 00:50:31,055
Hogyan küzdöttél vissza
ha nem lenne puskája?

795
00:50:31,161 --> 00:50:33,356
Nos, vissza kellett csapni őket.

796
00:50:33,463 --> 00:50:35,988
- Ha túlélted a lesüket.
- De hogyan?

797
00:50:36,099 --> 00:50:38,260
Leszámolás volt? Ember embernek?

798
00:50:38,435 --> 00:50:40,869
Nem volt olyan, hogy
szemtől szembeni lövöldözés.

799
00:50:41,471 --> 00:50:43,166
Az OK Corral véletlen volt.

800
00:50:44,007 --> 00:50:45,099
Soha nem lett volna szabad megtörténnie.

801
00:50:45,208 --> 00:50:47,768
Igen, egy jó lövöldözésre van szükségem.
Valami igazit.

802
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
Mint volt.

803
00:50:50,080 --> 00:50:51,707
Nos, ahogy egy les működött...

804
00:50:51,815 --> 00:50:53,612
- Lövésre gondolsz?
- Mármint lesről.

805
00:50:53,717 --> 00:50:55,878
Rendben, les. Hogyan működött?

806
00:50:56,119 --> 00:50:59,088
Nos, először megdöbbentetted az emberedet,

807
00:50:59,222 --> 00:51:01,315
majd olyan közel ment, amennyire csak lehetett.

808
00:51:01,425 --> 00:51:02,619
Gyere fel rá hátulról

809
00:51:02,726 --> 00:51:05,320
és bedugja a hátán keresztül
egy Winchesterrel.

810
00:51:05,429 --> 00:51:07,863
Nos, nem hagyhatom, hogy Harry lelőjön valakit
hátul.

811
00:51:07,964 --> 00:51:09,454
Miért ne? Ez történt.

812
00:51:09,666 --> 00:51:11,293
Mert ez nem hősies.

813
00:51:11,401 --> 00:51:14,063
Hősies.
E férfiak egyike sem volt hős.

814
00:51:14,471 --> 00:51:15,836
Nos, meg kell csinálnunk őt
jó srác.

815
00:51:15,939 --> 00:51:19,136
Jó fiúk, rossz fiúk,
Bárcsak ilyen egyszerű lett volna.

816
00:51:19,776 --> 00:51:22,472
Oké, tegyük Harryből jó rosszfiút.

817
00:51:22,879 --> 00:51:23,846
Jó rosszfiú?

818
00:51:23,947 --> 00:51:24,914
Igen, nem állnának szembe egymással.

819
00:51:25,015 --> 00:51:26,346
Kövek mögé bújnak,
ahogy mondtad, Wyatt.

820
00:51:26,450 --> 00:51:27,439
Jó.

821
00:51:27,551 --> 00:51:29,644
Akkor felhúzhatod a tüzüket,
kicsapni őket a szabadba,

822
00:51:29,753 --> 00:51:31,050
és arccal lőni őket.

823
00:51:31,154 --> 00:51:33,850
Nos, bárcsak kipróbáltam volna.
Úgy hangzik, hogy működhetett.

824
00:51:37,594 --> 00:51:39,118
108-as jelenet.

825
00:51:39,930 --> 00:51:43,991
Kitty utoléri Harryt. Naplemente van.

826
00:51:44,367 --> 00:51:45,595
Öttárcsás lesz, Jack.

827
00:51:45,702 --> 00:51:48,296
Ne törődj vele. Gépelj tovább, Indy.

828
00:51:48,405 --> 00:51:50,464
- "Naplemente van."
- Rendben.

829
00:51:50,574 --> 00:51:56,604
Kitty megpróbálja meggyőzni Harryt, hogy maradjon,
de Harry azt mondja neki, hogy menjen vissza Slimhez,

830
00:51:56,980 --> 00:51:58,413
és próbálja meg újra kezdeni.

831
00:52:00,016 --> 00:52:03,850
Beleegyezik, és visszamegy
a farm felé, összetört szívvel.

832
00:52:04,488 --> 00:52:06,217
Megvan?

833
00:52:06,890 --> 00:52:10,291
"...farm. Megtört szív."

834
00:52:11,728 --> 00:52:15,323
Rendben, Harry nézi, ahogy elmegy,

835
00:52:15,665 --> 00:52:18,725
naplementébe fordul, egyedül.

836
00:52:19,236 --> 00:52:20,203
A vége.

837
00:52:22,305 --> 00:52:25,035
– A vége.

838
00:52:27,944 --> 00:52:29,536
Tévedsz, Harry.

839
00:52:29,646 --> 00:52:32,308
Ez nem egy öttárcsás, hanem egy nyolcas.

840
00:52:33,083 --> 00:52:36,484
De lesz
a legjobb nyolc tekercs, amit valaha lőttem.

841
00:52:39,956 --> 00:52:41,685
Tudom, hogy meg tudjuk csinálni.

842
00:52:41,791 --> 00:52:43,452
Urak?

843
00:52:46,696 --> 00:52:50,291
- <i>Hat lépés a pokolba.</i>
- <i>Hat lépés a pokolba.</i>

844
00:53:23,633 --> 00:53:26,534
Hajnali 3 óra van,
és még mindig dolgozol?

845
00:53:26,636 --> 00:53:28,228
Igen.

846
00:53:28,605 --> 00:53:30,368
De már majdnem végem van.

847
00:53:31,908 --> 00:53:33,341
Hogy ment Jackkel?

848
00:53:33,610 --> 00:53:37,046
Remek, most végeztünk
a forgatókönyv újraírása. ez...

849
00:53:37,147 --> 00:53:39,445
Értem, miért szereted ezt csinálni.

850
00:53:39,549 --> 00:53:40,914
Tudod?

851
00:53:41,017 --> 00:53:45,386
Igen, világot és karaktereket teremteni
és életre kelteni őket. ez...

852
00:53:46,423 --> 00:53:49,415
Igen, de nehéz.

853
00:53:49,893 --> 00:53:52,259
Igen, bárcsak megtehetném.

854
00:53:54,664 --> 00:53:56,188
Lehetne.

855
00:54:01,938 --> 00:54:04,099
Meghívtak egy bulira Rick's-ben.

856
00:54:04,708 --> 00:54:07,438
És megpróbáltalak megtalálni, hogy elmondhassam neked,
de nem tudtam.

857
00:54:08,645 --> 00:54:10,442
Akarsz menni?

858
00:54:10,714 --> 00:54:12,978
Csak együnk valamit.

859
00:54:14,451 --> 00:54:15,816
Az én helyem?

860
00:54:16,686 --> 00:54:17,812
Igen.

861
00:54:34,738 --> 00:54:36,262
Mennyire vagy éhes?

862
00:54:37,140 --> 00:54:38,437
Nagyon éhes.

863
00:54:40,877 --> 00:54:43,675
- Sonka és tojás rendben?
- Remekül hangzik.

864
00:54:44,814 --> 00:54:46,941
Használja ezt az energiát.

865
00:54:47,617 --> 00:54:49,448
Nézze meg, mi van a jégszekrényben.

866
00:54:58,895 --> 00:55:00,920
Megtaláltad a tojásokat?

867
00:55:04,301 --> 00:55:06,201
mi a probléma?

868
00:55:06,303 --> 00:55:08,635
Nincs semmi gond.

869
00:55:08,738 --> 00:55:10,501
Igen, van.

870
00:55:10,607 --> 00:55:12,939
Olyan durcás, kisfiús kinézeted van.

871
00:55:13,043 --> 00:55:15,034
- Nem, nem.
- Igen, igen.

872
00:55:15,345 --> 00:55:18,280
Mintha valaki megette volna az összes édességedet.
Ismerem ezt a pillantást.

873
00:55:22,752 --> 00:55:24,379
Ő a barátom, emlékszel?

874
00:55:24,487 --> 00:55:26,079
Azt hittem, a barátod vagyok.

875
00:55:26,189 --> 00:55:28,623
Ez nem jelenti azt, hogy nincs
érzelmeket Tony iránt.

876
00:55:30,393 --> 00:55:32,827
Nos, ez csak egy kicsit nehéz
hogy elfogadjam.

877
00:55:34,097 --> 00:55:36,122
Nos, muszáj lesz.

878
00:55:36,566 --> 00:55:38,227
Miért nem tudod egyszerűen kidobni?

879
00:55:38,335 --> 00:55:39,996
Mi?

880
00:55:40,870 --> 00:55:42,997
Dobd el, tudod, szabadulj meg tőle.

881
00:55:43,540 --> 00:55:45,167
Ezt nem hiszem el.

882
00:55:45,675 --> 00:55:47,905
Figyelj, hozzám tartozol.

883
00:55:48,044 --> 00:55:49,602
Nem tartozom senkihez.

884
00:55:50,747 --> 00:55:53,545
- Mi ad jogot?
- Mert szeretlek.

885
00:55:53,650 --> 00:55:55,311
Nos, ez nem azt jelenti, hogy a tulajdonodban vagyok.

886
00:55:55,418 --> 00:55:56,544
Nem ezt mondtam.

887
00:55:56,653 --> 00:55:58,553
Nem, de te úgy gondolod.

888
00:55:58,655 --> 00:56:01,089
Azt hiszed, van
kizárólagos jogok felettem.

889
00:56:01,758 --> 00:56:04,192
Mintha valami árucikk lennék.

890
00:56:04,294 --> 00:56:05,488
Nos, gondold újra.

891
00:56:05,595 --> 00:56:07,187
Nem erre gondoltam.

892
00:56:09,999 --> 00:56:13,730
Nos, ha ismernél engem,
tudnád, hogy én nem így gondolom.

893
00:56:13,837 --> 00:56:15,771
Talán csak nem tudjuk
nagyon jól egymást.

894
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
Nem, azt hiszem, nem.

895
00:56:20,343 --> 00:56:22,777
Csak egy kis együttlétre van szükségünk.

896
00:56:23,246 --> 00:56:25,237
Valós idejű.

897
00:56:25,348 --> 00:56:27,213
Hogyan?

898
00:56:28,318 --> 00:56:29,683
Chicagóba indulsz.

899
00:56:29,786 --> 00:56:34,155
Nos, kivéve egy napot a helyszínen,
Két hétig még itt leszek.

900
00:56:34,791 --> 00:56:37,259
És ez rengeteg idő
megismerni valakit.

901
00:56:39,095 --> 00:56:42,758
Ha ugyanezt érezzük
miután megismertük egymást...

902
00:56:43,533 --> 00:56:45,160
Mit?

903
00:56:47,404 --> 00:56:49,201
Szeretném, ha visszajönnél velem.

904
00:56:50,373 --> 00:56:51,738
Indy!

905
00:56:51,841 --> 00:56:54,742
itt van munkám.

906
00:56:54,844 --> 00:56:58,007
- Egy egész életet.
- De szeretlek.

907
00:57:05,288 --> 00:57:07,882
Nézd, könnyebb lenne
ha velem maradnál.

908
00:57:07,991 --> 00:57:09,253
- Igen, de...
- Abszolút.

909
00:57:09,359 --> 00:57:12,226
Pályát kellene váltanom, de minden
iskolát kell váltanod.

910
00:57:12,328 --> 00:57:14,922
- Ez a legegyszerűbb, nem?
- Igen.

911
00:57:16,032 --> 00:57:18,432
Nos, nem nekünk kell döntenünk
két hétig.

912
00:57:21,004 --> 00:57:22,835
Mi van Tonyval?

913
00:57:25,742 --> 00:57:29,644
Ha jól alakulnak a dolgok köztünk,
Őszinte leszek Tonyhoz.

914
00:57:30,180 --> 00:57:31,738
Meg fogja érteni.

915
00:57:32,882 --> 00:57:34,474
remélem igen.

916
00:57:36,786 --> 00:57:38,720
Tudod,
ti ketten barátok lehettek.

917
00:57:45,728 --> 00:57:48,253
Istenem, ez gyönyörű, Claire.

918
00:57:48,364 --> 00:57:49,831
Claire?

919
00:58:10,587 --> 00:58:12,179
Csatlakozó?

920
00:58:13,656 --> 00:58:15,021
Csatlakozó.

921
00:58:15,124 --> 00:58:16,421
Ezt nem tudod megtenni.

922
00:58:16,526 --> 00:58:19,086
- Nem tehetek, Pete?
- Nézd ezeket a napokat.

923
00:58:19,195 --> 00:58:22,858
15 percet kell forgatnod
enyhén szólva minden nap képernyőidő.

924
00:58:23,166 --> 00:58:24,428
meg tudom csinálni.

925
00:58:24,534 --> 00:58:26,468
Nem ebből a költségvetésből, nem lehet.

926
00:58:26,569 --> 00:58:28,764
Nézd, lőni fogunk
napkelettől napnyugtáig.

927
00:58:29,973 --> 00:58:33,170
Jack, ez egy kéttárcsás.

928
00:58:34,043 --> 00:58:35,635
- Egy kéttárcsás, Pete?
- Igen.

929
00:58:35,745 --> 00:58:37,713
A pokolba, mindent, amit valaha adtak nekem, hogy lőjek
kéttekercsesek.

930
00:58:37,814 --> 00:58:40,681
Most, ha nem adnak időt
és pénz egy film felvételére,

931
00:58:40,783 --> 00:58:42,648
akkor forgatok egy funkciót
azzal, amit nekem adnak.

932
00:58:42,752 --> 00:58:44,811
Lehet, hogy megpróbálnak megállítani.

933
00:58:46,256 --> 00:58:47,655
Nem ahova tartunk.

934
00:58:49,626 --> 00:58:50,650
Mr. Ford.

935
00:58:50,760 --> 00:58:52,625
Sikerült szereznem egy csodálatosat
Colt.44-ek válogatása.

936
00:58:52,729 --> 00:58:55,220
Azt mondtam, ne legyen kézifegyver,
Azt akarom, hogy hordjon puskát.

937
00:58:55,331 --> 00:58:56,923
- Pontosan arra gondoltam.
- Mr. Ford, hogy van ez?

938
00:58:57,033 --> 00:58:58,295
- Nem. Nem.
- Jack.

939
00:58:58,401 --> 00:59:01,029
Azt várja tőlem, hogy négyszer kapjam meg
mekkora készletem van a költségvetésben?

940
00:59:01,137 --> 00:59:02,071
Igen, ezt várom, Pete.

941
00:59:02,071 --> 00:59:02,594
Igen, ezt várom, Pete.

942
00:59:02,705 --> 00:59:03,694
És nem ezt akarom.

943
00:59:03,806 --> 00:59:05,535
Nem akarok semmi szépet,
Nem akarok semmi újat.

944
00:59:05,642 --> 00:59:08,202
Valami nagyon egyszerűt szeretnék.
Adj egy kendőt vagy valami hasonlót.

945
00:59:08,311 --> 00:59:11,075
És ne felejtsd el azt a fonográfot.
Elment.

946
00:59:11,648 --> 00:59:14,640
Indy, menj le a Tulajdonságokra és
mondd meg nekik, hogy ne felejtsék el azt a fonográfot.

947
00:59:14,751 --> 00:59:17,117
És amíg odalent vagy, mondd el
A közlekedés el fogunk menni

948
00:59:17,220 --> 00:59:19,381
az egész hat nap egy helyett.

949
00:59:19,489 --> 00:59:21,354
Addig nem jövünk vissza
a dobozba kapjuk ezt a dolgot.

950
00:59:21,457 --> 00:59:24,017
Ez válasz a kérdésedre, Pete?

951
00:59:24,294 --> 00:59:25,556
Cserben hagytalak valaha?

952
00:59:25,662 --> 00:59:28,722
Nem, de mindig van első alkalom.

953
00:59:31,067 --> 00:59:34,002
- Hat nap? Mikor indulunk?
- Naplemente ma.

954
00:59:34,103 --> 00:59:35,627
- Azt hittem, nem...
- Ébredj, kölyök.

955
00:59:35,738 --> 00:59:38,605
Ha ma este odaérünk,
Kapok egy plusz napot.

956
00:59:43,346 --> 00:59:44,904
Hé, Indy, hova mész?

957
00:59:45,815 --> 00:59:48,511
Éppen el akartam menni, hogy elmondjam egy barátomnak
az enyémről, hogy elmegyek.

958
00:59:48,618 --> 00:59:49,915
Emelje fel a zászlót odaát.

959
00:59:50,019 --> 00:59:51,418
És hagyd, hogy ne legyenek munkából
a rodeós fiúk tudják

960
00:59:51,521 --> 00:59:54,183
csinálunk egy cowboy képet
ide.

961
01:00:07,270 --> 01:00:09,500
Hogy vagy? Hallottam, hogy megyek
hogy veled dolgozzak.

962
01:00:09,606 --> 01:00:11,369
Örülök, hogy újra látlak.

963
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
Rendben, srácok, csináljunk westernt.

964
01:00:14,177 --> 01:00:17,669
Larry, kelj fel ide. Jerry, Logan, Bob.

965
01:00:25,121 --> 01:00:27,316
Jones, a színészeink megérkeztek.

966
01:00:27,423 --> 01:00:28,481
Cica.

967
01:00:28,591 --> 01:00:29,922
- Helló, John.
- Remekül nézel ki.

968
01:00:30,026 --> 01:00:31,926
Nos, hány igazgató valójában
találkozunk a taxiban?

969
01:00:32,028 --> 01:00:33,859
- A forgatókönyved, Jack.
- Helló, fiatal srác, örülök, hogy...

970
01:00:33,963 --> 01:00:35,897
- Szia.
- Örülök, hogy találkoztunk.

971
01:00:35,999 --> 01:00:37,864
- Engedj bele.
- Itt Indiana Jones.

972
01:00:37,967 --> 01:00:40,834
Menjünk be az irodába
és megbeszéljük mi a helyzet.

973
01:00:40,937 --> 01:00:42,370
Minden rendben.

974
01:00:49,078 --> 01:00:52,206
Mindenki a járművébe.
Készülj fel a gurulásra.

975
01:00:54,751 --> 01:00:58,448
Szia Jones! Gyere vissza ide.
Jackkel és Pete-tel lovagolsz.

976
01:00:58,621 --> 01:01:01,351
Igen, csak beszélgetni akartam...

977
01:01:01,758 --> 01:01:03,350
A térképek.
Éppen térképeket akartam venni.

978
01:01:03,459 --> 01:01:06,189
Igen, siess.
Két perc múlva indulunk.

979
01:01:25,148 --> 01:01:26,342
Tony.

980
01:01:27,950 --> 01:01:29,611
Imádom a kezeidet.

981
01:01:38,695 --> 01:01:40,560
- Indy!
- Szia.

982
01:01:41,397 --> 01:01:42,421
Szia, gyere be.

983
01:01:42,532 --> 01:01:45,433
Nem, csak pár percem van,
én csak...

984
01:01:47,804 --> 01:01:49,066
Newhallba indulunk,

985
01:01:49,172 --> 01:01:52,164
és kint fogunk maradni
az egész forgatásra.

986
01:01:52,275 --> 01:01:54,243
Azt hittem, a történet egy városban játszódik.

987
01:01:54,343 --> 01:01:57,369
Igen, tudom,
de Jack kilátást akar, annyira...

988
01:01:59,582 --> 01:02:01,516
Ennyit a két hetünkről.

989
01:02:03,786 --> 01:02:06,380
Hát nem lesz időd
mikor érsz vissza?

990
01:02:06,489 --> 01:02:10,687
A foglalkozások 5-én kezdődnek.
Ahogy most van, már két napot késni fogok.

991
01:02:14,664 --> 01:02:16,359
Nos, ő Tony.

992
01:02:17,834 --> 01:02:19,358
Tony, itt Indy.

993
01:02:19,802 --> 01:02:21,326
- Szia.
- Örülök, hogy találkoztunk.

994
01:02:22,271 --> 01:02:25,104
Szerencsés vagy, hogy Jackkel dolgozhatsz,
ő az egyik legjobb.

995
01:02:28,111 --> 01:02:29,544
Örülök, hogy találkoztunk.

996
01:02:35,485 --> 01:02:38,716
Nos, ha nem látlak többé,
írnod kell nekem.

997
01:02:38,821 --> 01:02:40,254
majd találkozunk.

998
01:02:41,491 --> 01:02:42,958
Igen, tudom.

999
01:02:46,662 --> 01:02:47,959
én...

1000
01:02:51,768 --> 01:02:53,065
Viszlát.

1001
01:03:17,126 --> 01:03:18,821
Hé, Indy, menjünk.

1002
01:03:25,868 --> 01:03:27,426
Jones, hol voltál?

1003
01:03:27,537 --> 01:03:30,404
- Azt hittem, meggyilkoltak, fiam.
- Nincs ilyen szerencse.

1004
01:03:30,506 --> 01:03:32,974
Ezt mondta Jack,
jobb, ha távol tartod magad az útjából.

1005
01:03:33,075 --> 01:03:36,306
- Most kit várunk?
- Wyatt Earp.

1006
01:03:36,412 --> 01:03:39,347
Felejtsd el, indulnunk kell.
Mozogjunk.

1007
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
Jó reggelt, Mr. Ford.
Remek nap egy westernhez, hé?

1008
01:04:33,069 --> 01:04:35,629
Neked sikerült! Tudtam, hogy fogsz.

1009
01:04:46,749 --> 01:04:48,683
Megnéznéd azt a formálódó naplementét?

1010
01:04:48,784 --> 01:04:51,150
Igen, gyönyörű.
Kár, hogy nem tudjuk lelőni.

1011
01:04:51,254 --> 01:04:52,516
Ki mondja, hogy nem tehetjük?

1012
01:04:52,622 --> 01:04:54,351
Állítsd meg az autót! Húzza fel.

1013
01:04:54,457 --> 01:04:56,482
- Most mi van?
- Állítsd meg a kocsit!

1014
01:05:01,097 --> 01:05:03,122
Rendben, itt.
Itt akarom a kamerát.

1015
01:05:03,232 --> 01:05:05,097
Mr. Jones, szerezze meg nekem azokat a baba lábakat.

1016
01:05:05,201 --> 01:05:08,068
Pete, hozd Harryt és Kittyt
mindjárt ide fent.

1017
01:05:08,571 --> 01:05:10,835
És Carl, tegyük le a kamerát.

1018
01:05:10,940 --> 01:05:14,239
Azt akarom, hogy ez legyen az utolsó lövés
a képről, oké?

1019
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
tessék.

1020
01:05:16,445 --> 01:05:19,539
- Ó, ezt ki csomagolta?
- Miért csinálják mindig ezt velem?

1021
01:05:19,649 --> 01:05:22,516
Csak a magas lábaink vannak, Mr. Ford.
Itt kell gödröt ásnunk.

1022
01:05:22,618 --> 01:05:25,348
A pokolba azzal,
dobozokra rakjuk őket.

1023
01:05:25,454 --> 01:05:28,446
- Deszkák és egy szint, lépj rá, kölyök.
- Igen, uram.

1024
01:05:29,558 --> 01:05:33,187
- Reflektor táblákra van szükségem.
- Nem, felejtsd el a reflektorokat.

1025
01:05:33,629 --> 01:05:35,620
Ezt sziluettben forgatjuk.

1026
01:05:35,731 --> 01:05:39,292
Megvárjuk, míg a nap elbújik, menjünk mögé
azt a felhőcsíkot és feltörjük.

1027
01:05:39,402 --> 01:05:40,664
- Oké.
- Köszönöm.

1028
01:05:41,370 --> 01:05:43,930
Miss Mayfair, el tudná költözni
kicsit közelebb kérlek?

1029
01:05:44,040 --> 01:05:45,940
Elég közel ahhoz, hogy meg tudd érinteni.

1030
01:05:46,442 --> 01:05:48,137
Ennyi.

1031
01:05:49,779 --> 01:05:51,110
zene kell.

1032
01:05:51,714 --> 01:05:53,705
Mr. Flannegan, ha szeretné?

1033
01:05:55,518 --> 01:05:57,645
- Carl?
- Majdnem, Jack.

1034
01:05:59,121 --> 01:06:01,180
- Ott!
- Oké.

1035
01:06:01,290 --> 01:06:02,780
Csendben, kérem.

1036
01:06:02,892 --> 01:06:04,325
És gurulunk.

1037
01:06:07,697 --> 01:06:09,221
És akció!

1038
01:06:09,365 --> 01:06:11,560
Rendben, Kitty,
Azt akarom, hogy fogd meg a kezét.

1039
01:06:11,667 --> 01:06:13,498
Nem akarod, hogy elmenjen.

1040
01:06:14,036 --> 01:06:15,765
Nézz a szemébe.

1041
01:06:17,707 --> 01:06:20,073
Lassan engedje el a kezét.

1042
01:06:22,244 --> 01:06:23,836
Még mindig keres.

1043
01:06:24,380 --> 01:06:27,144
Tegyen egy lépést hátra nagyon lassan.

1044
01:06:28,651 --> 01:06:30,243
Fordulat.

1045
01:06:30,786 --> 01:06:32,083
És vissza a farmra.

1046
01:06:32,755 --> 01:06:34,450
És Slimnek.

1047
01:06:34,890 --> 01:06:38,348
- Kiesett a keretből.
- Ez mind a tiéd, Harry.

1048
01:07:00,983 --> 01:07:02,610
Vágott.

1049
01:07:03,152 --> 01:07:07,384
„Kedves Claire, azon gondolkodtam
a kapcsolatunk."

1050
01:07:15,531 --> 01:07:19,763
Tehát megértheti, miért Black Jack
jogosnak érezte Tyke megölését.

1051
01:07:20,302 --> 01:07:22,463
Tyke feltörte a kódot.

1052
01:07:22,671 --> 01:07:24,332
Kód? Milyen kódot?

1053
01:07:24,440 --> 01:07:25,964
Nos, egy, hazudott.

1054
01:07:26,075 --> 01:07:28,771
Kettő, lólopás,
három, nőlopás,

1055
01:07:28,878 --> 01:07:32,609
négy, gyávaság,
öt, kettős keresztezés egy baráton,

1056
01:07:32,815 --> 01:07:34,476
és hat, gyilkosság.

1057
01:07:34,717 --> 01:07:37,481
Feltörte a kódot
és megérdemelte a halált.

1058
01:07:39,422 --> 01:07:40,980
Hogy vagy, Jones?

1059
01:07:42,258 --> 01:07:43,987
jól vagyok.

1060
01:07:44,293 --> 01:07:45,817
Te valami Ioner vagy?

1061
01:07:46,028 --> 01:07:47,052
Nem.

1062
01:07:47,163 --> 01:07:49,825
Miért nem gyere ide
és csatlakozz hozzánk?

1063
01:07:51,067 --> 01:07:54,730
Hölgyeim és uraim!
Azt hiszem, Mr. Jonesnak hiányzik a nője.

1064
01:07:55,404 --> 01:07:57,872
Hát akkor neki kellene
szerezzen magának lovat.

1065
01:07:59,975 --> 01:08:01,636
komolyan mondom.

1066
01:08:05,314 --> 01:08:07,714
Ó, írsz neki levelet?

1067
01:08:07,817 --> 01:08:10,285
Igen, tényleg nem tudom
mit mondjak.

1068
01:08:10,386 --> 01:08:14,083
Ez nem lep meg,
már órák óta elmentél.

1069
01:08:16,826 --> 01:08:19,659
- Ő Claire, igaz?
- Igen.

1070
01:08:19,762 --> 01:08:21,457
Azt hittem, azzal az írónővel van,
mi a neve?

1071
01:08:21,564 --> 01:08:25,159
Igen, a neve Tony.
Jelenleg vele van.

1072
01:08:25,267 --> 01:08:28,100
Szóval beállítottál
hogy ellopja a nőjét?

1073
01:08:28,437 --> 01:08:30,769
- Nem, én...
- Nekem úgy hangzik.

1074
01:08:32,208 --> 01:08:36,201
Nem, csak azt hittem, lesz egy kis időnk
együtt, mielőtt visszamegyek Chicagóba.

1075
01:08:36,345 --> 01:08:38,108
Mit mész vissza
Chicagóba?

1076
01:08:38,214 --> 01:08:40,842
Mr. Jones tanul
hogy régész legyen.

1077
01:08:40,950 --> 01:08:42,508
Csak viccelsz.

1078
01:08:43,552 --> 01:08:45,520
Nos, szeret téged?

1079
01:08:46,989 --> 01:08:49,958
- Igen, azt hiszem.
- Akkor vigye magával.

1080
01:08:50,659 --> 01:08:52,627
Nem, ő nem tenne ilyet, ő író.

1081
01:08:52,728 --> 01:08:54,855
Akkor nem szeret téged, igaz?

1082
01:08:57,600 --> 01:09:01,366
- Azt mondta, igen.
- A beszéd olcsó ebben az üzletben, kölyök.

1083
01:09:03,772 --> 01:09:06,036
- Igen, lehet, hogy igazad van.
- Természetesen igazam van.

1084
01:09:06,142 --> 01:09:08,838
Pár év múlva kiásod
valami egyiptomi fáraó sírja

1085
01:09:08,944 --> 01:09:11,674
és nem is fogsz
gondolni rá.

1086
01:09:12,715 --> 01:09:14,148
Igen, pontosan.

1087
01:09:14,250 --> 01:09:16,081
Ez nem élet egy nőnek.

1088
01:09:16,185 --> 01:09:18,210
Egy ágy egy férfival
és a múmiája.

1089
01:09:20,890 --> 01:09:21,982
Harry.

1090
01:09:24,727 --> 01:09:26,820
Tudom mit kell írnod.

1091
01:09:26,929 --> 01:09:28,055
Mi?

1092
01:09:28,164 --> 01:09:31,065
Mondd meg neki, hogy jobban van
a másik férfival.

1093
01:09:31,267 --> 01:09:35,294
És nem számít, mennyire szereted őt,
hogy el kell engedned őt.

1094
01:09:35,404 --> 01:09:37,634
Azt kell tenned, amit egy férfinak kell.

1095
01:09:38,541 --> 01:09:41,977
Garantálom, ha elengeded,

1096
01:09:42,244 --> 01:09:44,906
ide fog vezetni
hogy ossza meg a hálózsákját.

1097
01:09:45,681 --> 01:09:48,582
Hát nem hiszem,
de azért köszi.

1098
01:09:48,684 --> 01:09:50,311
Csak fogalmazz másként.

1099
01:09:51,420 --> 01:09:53,115
Vagy felismeri a vonalakat.

1100
01:09:54,723 --> 01:09:56,213
Megteszi.

1101
01:09:56,559 --> 01:09:58,550
Igen, mondom.

1102
01:10:03,065 --> 01:10:04,589
Rendben, gurulunk.

1103
01:10:07,503 --> 01:10:08,970
Akció, Edwin!

1104
01:10:27,423 --> 01:10:29,516
Azt hiszem, földrengés lesz nálunk!

1105
01:10:31,894 --> 01:10:33,589
Folytasd!

1106
01:10:35,030 --> 01:10:36,793
Menj a lovakkal!

1107
01:10:36,932 --> 01:10:38,365
Csatlakozó!

1108
01:10:39,201 --> 01:10:40,793
Jones, menj be és oltsd el a tüzet.

1109
01:10:41,937 --> 01:10:44,030
Maradj a lovakkal!

1110
01:10:44,340 --> 01:10:46,069
- Jól vagy, Carl?
- Igen!

1111
01:10:46,175 --> 01:10:48,234
Rendben, gurulj tovább. Tekerj tovább.

1112
01:10:49,645 --> 01:10:51,169
Hé, kölyök, ez gáz!

1113
01:10:55,884 --> 01:10:58,284
Szerintem ez nem víz volt.

1114
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Van bent valaki?

1115
01:10:59,855 --> 01:11:00,844
Rendben, gurulj tovább.

1116
01:11:00,956 --> 01:11:03,948
Ingatlan! Vegyél egy kis Kitty-ből
vagyonát odabent.

1117
01:11:04,059 --> 01:11:05,583
És hozd ide Harry lovát.

1118
01:11:05,694 --> 01:11:08,219
Kitty, gyere vissza!
Carl, menj Kittyvel!

1119
01:11:08,330 --> 01:11:11,128
Tisztítsa meg a keretet
és hozzuk ide Harry lovát.

1120
01:11:11,233 --> 01:11:13,133
Indy! Szerezd meg Harry lovát.

1121
01:11:14,803 --> 01:11:17,636
Rendben, Kitty, most a házad
leég. Menj vele!

1122
01:11:17,740 --> 01:11:18,968
Menj vele!

1123
01:11:19,074 --> 01:11:21,235
Hogy tehették ezt velünk?

1124
01:11:21,410 --> 01:11:24,072
Jó, rendben, több.
Most mondd: "Az otthonom, a farmom!"

1125
01:11:24,246 --> 01:11:26,111
Az otthonom! Az otthonom!

1126
01:11:26,215 --> 01:11:28,706
Rendben, "Az én farmom!" Mondd: "Az én farmom!"

1127
01:11:28,817 --> 01:11:30,284
Az otthonom! Az én farmom!

1128
01:11:30,386 --> 01:11:32,047
- Érted, Carl?
- Igen, az vagyok, Jack.

1129
01:11:32,154 --> 01:11:35,817
Oké, Kitty, most elküldöm Harryt
a lovon való vágtatásban.

1130
01:11:36,058 --> 01:11:39,027
Megpróbál megmenteni tőled
visszafutni az égő házba,

1131
01:11:39,128 --> 01:11:41,187
megmenteni a dolgait,
minden, ami van benne.

1132
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
Harry készen állsz? Menj most!

1133
01:11:46,802 --> 01:11:49,327
- Nem!
- Mentsd meg, gyerünk!

1134
01:11:49,938 --> 01:11:52,498
Jó, most harcolj vele.
Harcolj ellene teljes szívedből.

1135
01:11:52,608 --> 01:11:55,168
Adj mindent, amije van!
Teljes szívedből!

1136
01:11:55,844 --> 01:11:59,075
Rendben, ez jó.
Adj még! Adj még!

1137
01:12:03,919 --> 01:12:05,216
Ó, istenem! Egy kígyó!

1138
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
Kígyó! Kígyó!

1139
01:12:07,923 --> 01:12:09,151
- Megvan a kígyó, mi?
- Kígyó!

1140
01:12:09,258 --> 01:12:11,192
- Fuss!
- Tekerj tovább!

1141
01:12:11,293 --> 01:12:14,421
- Tekerj tovább!
- Oké, oké, gurulok.

1142
01:12:16,298 --> 01:12:20,394
Harry, ha teheted, azt akarom, hogy menj be.
próbáljon meg menteni néhány dolgot.

1143
01:12:21,837 --> 01:12:23,737
Flannegan, kelj fel ide
azzal a squeezebox-szal.

1144
01:12:23,839 --> 01:12:25,101
Játssz a <i>When Irish Eyes</i> játékkal

1145
01:12:25,207 --> 01:12:26,196
Mindjárt jön.

1146
01:12:26,308 --> 01:12:27,900
Rendben, Kitty!

1147
01:12:28,110 --> 01:12:30,476
Veszélyes, próbáld megállítani.

1148
01:12:30,879 --> 01:12:32,312
Nem, Harry! Ne!

1149
01:12:33,015 --> 01:12:34,710
Nagy.

1150
01:12:39,355 --> 01:12:42,085
Oké, vedd fel. Most tényleg nézd meg.

1151
01:12:45,294 --> 01:12:46,283
Nagy.

1152
01:12:46,395 --> 01:12:47,828
Tényleg nézd meg.

1153
01:12:49,832 --> 01:12:53,700
Oké, Harry, gyere be mögé
és nagyon finoman érintse meg.

1154
01:12:58,040 --> 01:12:59,632
Ó, nagyszerű, dőlj le, Carl.

1155
01:13:00,909 --> 01:13:03,377
Most hajolj le,
és segíts neki felszedni a darabokat.

1156
01:14:09,111 --> 01:14:10,271
Vágott!

1157
01:14:15,017 --> 01:14:16,951
Ez egy pakolás.

1158
01:14:19,721 --> 01:14:23,452
Még soha senkit nem láttam ilyen gyorsan futni
mint amikor megláttad azt a kígyót.

1159
01:14:23,559 --> 01:14:24,821
utálom a kígyókat.

1160
01:14:25,561 --> 01:14:26,926
mitől félsz?

1161
01:14:27,429 --> 01:14:29,420
Ez egy hosszú történet.

1162
01:14:30,999 --> 01:14:32,967
Hé, úgy néz ki, mint az ellátó teherautó.

1163
01:14:33,335 --> 01:14:34,825
Ez az utánpótlás teherautó.

1164
01:14:35,003 --> 01:14:36,937
Felad! És pia!

1165
01:14:45,214 --> 01:14:47,512
- Sajnálom.
- Sajnálom.

1166
01:14:53,689 --> 01:14:56,783
Kitty, bármi bejött értem
a stúdióból?

1167
01:15:01,296 --> 01:15:03,025
Nem.

1168
01:15:05,734 --> 01:15:07,292
Igen.

1169
01:15:09,705 --> 01:15:12,868
Talán meg kellett volna tennie
amit Jack mondott és levelet írt.

1170
01:15:12,975 --> 01:15:14,203
Igen.

1171
01:15:16,678 --> 01:15:19,806
Hé, sajnálom
Felgyújtottam a házadat.

1172
01:15:20,682 --> 01:15:23,515
Semmi sem hasonlít a katasztrófák sorozatához
hogy továbbvigye a történetet.

1173
01:15:23,619 --> 01:15:26,645
Mr. Jones, elhozná a forgatókönyvemet
ide, kérlek?

1174
01:15:28,257 --> 01:15:31,021
Igen, de ez nagyon trükkös lesz
helyzet, Jack. úgy értem...

1175
01:15:31,126 --> 01:15:32,525
Köszönöm fiam.

1176
01:15:32,995 --> 01:15:34,428
Igaz, mi van itt?

1177
01:15:34,530 --> 01:15:36,555
Nos, van még egy jelenet
lőni a házban.

1178
01:15:36,665 --> 01:15:38,462
Mi a helyzet a tűz előtti jelenetekkel?

1179
01:15:38,567 --> 01:15:41,434
A történetnek semmi értelme nem lesz
nélkülük.

1180
01:15:42,738 --> 01:15:45,263
süket vagy?
Hallottad, amit mondtam?

1181
01:15:45,374 --> 01:15:47,774
Jack, szükségünk van egy házra.

1182
01:15:48,377 --> 01:15:50,436
- És mit?
- A házat.

1183
01:15:50,646 --> 01:15:53,979
Még megvan az ajtókeret.
Miért nem építjük újjá a házat?

1184
01:15:54,082 --> 01:15:56,209
Nem ebből a költségvetésből, fiam.

1185
01:15:57,619 --> 01:16:00,179
Felvesszük a jelenetet az ajtókeretben.

1186
01:16:00,289 --> 01:16:01,756
A kamera készen áll, Jack.

1187
01:16:02,858 --> 01:16:04,689
Nos, az isten szerelmére,
hol van Edwin?

1188
01:16:04,793 --> 01:16:07,023
Tegnap este elég részeg volt.

1189
01:16:07,129 --> 01:16:09,063
Még mindig kint van a grófnak, Mr. Ford.

1190
01:16:09,164 --> 01:16:10,265
Hát húzd le ide,

1191
01:16:10,365 --> 01:16:13,425
kitámasztjuk az ajtókeretben
és lő a válla fölött.

1192
01:16:13,535 --> 01:16:15,264
Nem bánod, ha holttesttel viselkedsz,
te, Kitty?

1193
01:16:15,370 --> 01:16:16,598
Mi újság?

1194
01:16:17,039 --> 01:16:18,529
Vedd fel azt a kalapot.

1195
01:16:20,042 --> 01:16:21,270
Carl, van kereted?

1196
01:16:21,376 --> 01:16:23,310
Igen, hátrálj még egy kicsit, Jack.

1197
01:16:23,412 --> 01:16:26,176
Oké, kikerültél a keretből.
Engedje le a karját. Köszönöm szépen.

1198
01:16:26,281 --> 01:16:27,805
Rendben, fordítsd meg.

1199
01:16:28,350 --> 01:16:29,317
Pala!

1200
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
Akció, Kitty.

1201
01:16:34,423 --> 01:16:36,357
Azt teszed, amit mondok,
érted, Slim?

1202
01:16:36,458 --> 01:16:38,722
Menj vissza apádhoz
és azt mondod neki, hogy nem mozdulok.

1203
01:16:38,827 --> 01:16:40,692
Csináld kisebbre, Kitty.

1204
01:16:41,830 --> 01:16:43,798
Azt teszed, amit mondok,
érted, Slim?

1205
01:16:43,899 --> 01:16:45,833
Mondd meg neki, hogy nem mozdítasz el minket.

1206
01:16:45,934 --> 01:16:47,162
Kicsit kisebb.

1207
01:16:50,572 --> 01:16:52,039
Tartsa a pillantást.

1208
01:16:55,077 --> 01:16:57,307
Rendben, vágd. Nyomtasd ki. Következő beállítás.

1209
01:17:02,451 --> 01:17:04,976
Edwin, Edwin!

1210
01:17:07,255 --> 01:17:08,779
Edwin?

1211
01:17:08,890 --> 01:17:10,858
Nem részeg, meghalt!

1212
01:17:12,828 --> 01:17:14,318
Mi az, Wyatt?

1213
01:17:16,732 --> 01:17:18,324
Elnézést, emberek.

1214
01:17:19,167 --> 01:17:21,692
Úgy tűnik, Edwin nem volt az
egyedül tegnap este.

1215
01:17:26,108 --> 01:17:27,769
Ó, hát...

1216
01:17:27,876 --> 01:17:29,138
Jack?

1217
01:17:29,244 --> 01:17:30,973
Rendben, tartsunk egy kis szünetet.

1218
01:17:33,048 --> 01:17:35,539
Istenem, most várj egy kicsit.

1219
01:17:39,955 --> 01:17:41,889
Edwin az egyikünk volt.

1220
01:17:43,625 --> 01:17:45,286
Nem tudom, mit mondjak.

1221
01:17:46,962 --> 01:17:48,452
Álljunk csak egy pillanatra.

1222
01:17:57,372 --> 01:17:59,636
Oké, vissza dolgozni. Kellékek?

1223
01:18:01,843 --> 01:18:03,470
Jack, bocsáss meg.

1224
01:18:03,578 --> 01:18:05,603
Abba kell hagynunk a forgatást.

1225
01:18:05,714 --> 01:18:07,306
muszáj.

1226
01:18:07,416 --> 01:18:09,646
Hogyan fogunk befejezni
Slim nélkül?

1227
01:18:14,923 --> 01:18:16,254
Mi?

1228
01:18:30,772 --> 01:18:33,832
Harry visszatér Kittyvel,
most látod először.

1229
01:18:34,076 --> 01:18:35,304
Most meg kell ismerned őt.

1230
01:18:35,410 --> 01:18:37,537
Megmondod a többieknek, hogy ne bízzanak benne.

1231
01:18:37,646 --> 01:18:39,443
Rendben, forduljunk meg.

1232
01:18:42,784 --> 01:18:44,308
Akció, Harry!

1233
01:18:44,953 --> 01:18:46,853
Rendben, rendezze a sajátját
nyeregtáska, Mr. Jones.

1234
01:18:46,955 --> 01:18:47,922
Helyes, helyes.

1235
01:18:51,293 --> 01:18:52,760
Nem, lassabban.

1236
01:18:54,496 --> 01:18:56,020
Jól van, nézze meg őket.

1237
01:18:57,299 --> 01:19:00,359
Ne rám, nézz rájuk, Harryre és Kittyre.
Nézd meg őket.

1238
01:19:00,669 --> 01:19:03,194
- Rendben, nyergeld fel a lovad.
- Igen, uram.

1239
01:19:09,044 --> 01:19:10,511
Vágott!

1240
01:19:11,680 --> 01:19:13,875
Mit csinál, Mr. Jones?

1241
01:19:14,316 --> 01:19:16,750
Uram, ez a nyereg. Ez csak...

1242
01:19:18,320 --> 01:19:19,912
csendes!

1243
01:19:21,223 --> 01:19:22,952
Hölgyeim és uraim!

1244
01:19:23,258 --> 01:19:26,056
aki nem tudja betenni a lábát
a másik előtt

1245
01:19:26,161 --> 01:19:30,621
anélkül, hogy pofára esne
még ki kell jönnie az óvodából.

1246
01:19:31,500 --> 01:19:35,402
Ilyen alapvető hiányt még nem láttam
koordináció egy emberben.

1247
01:19:35,504 --> 01:19:36,971
Ez az ebéd.

1248
01:19:40,776 --> 01:19:42,903
- Köszönöm.
- Jó munkát, kölyök.

1249
01:19:43,712 --> 01:19:45,737
- Látod? Sikerült.
- Mi működött?

1250
01:19:45,847 --> 01:19:47,906
Jack kiabál előtted
az egész társaságot.

1251
01:19:48,016 --> 01:19:49,313
Most már mindenki húz magáért.

1252
01:19:49,417 --> 01:19:51,408
Mielőtt csak vártak
hogy lássam pofára esést.

1253
01:19:51,520 --> 01:19:52,851
Nos, pofára estem.

1254
01:19:52,954 --> 01:19:53,943
New York-i vagyok.

1255
01:19:54,055 --> 01:19:56,751
Ha meg tudok élni belőle
cowboyt játszol, te is.

1256
01:19:56,858 --> 01:19:58,723
Egészen egyszerűnek tűnik mindaddig
valójában meg kell tennie.

1257
01:19:58,827 --> 01:20:00,124
Szia, Indy, sziasztok, srácok.

1258
01:20:00,228 --> 01:20:01,786
- Szia Kitty.
- Szia.

1259
01:20:01,897 --> 01:20:04,161
- Szóval hogyan csinálod?
- Mit?

1260
01:20:05,133 --> 01:20:06,498
törvény.

1261
01:20:06,601 --> 01:20:08,398
Ne nézz a kamerába vagy Jackbe,

1262
01:20:08,503 --> 01:20:10,801
és tartsa a kezét
zsebéből.

1263
01:20:11,039 --> 01:20:12,631
Csak lazíts.

1264
01:20:13,542 --> 01:20:14,839
Hogyan?

1265
01:20:15,110 --> 01:20:17,943
Nézd, Jack nem téged vett fel
csak mert a kalap passzolt.

1266
01:20:18,046 --> 01:20:19,673
Ő ennél jobb rendező.

1267
01:20:19,781 --> 01:20:22,682
Meg tudod csinálni, és ő tudja, hogy képes vagy rá.

1268
01:21:00,722 --> 01:21:03,748
Övé a farm,
és szándékomban áll látni, hogy ez így is marad.

1269
01:21:04,159 --> 01:21:07,651
Fogtál egy márkavasat
a meleg végén, haver.

1270
01:21:10,799 --> 01:21:12,289
Engedd el.

1271
01:21:12,767 --> 01:21:15,463
Három lépés van a pokolig, Johnny Flint.

1272
01:21:16,304 --> 01:21:20,934
Aszerint, amit a te tetvesedről tudok
rekordot, mind a hármat elvitted.

1273
01:21:21,042 --> 01:21:22,532
Nem, várj!

1274
01:21:25,747 --> 01:21:27,009
Menj, menj, menj!

1275
01:21:27,282 --> 01:21:29,216
Nem, nem, ő az apám!

1276
01:21:31,319 --> 01:21:33,583
- Az első a hazudozásra való.
- Ó, megütött!

1277
01:21:33,688 --> 01:21:37,590
Kettő, az a lopásért.

1278
01:21:39,361 --> 01:21:41,886
Három, gyilkosság.

1279
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
Vágott. Ezt szeretném kinyomtatni.

1280
01:21:45,834 --> 01:21:46,801
Vágott!

1281
01:21:55,343 --> 01:21:58,972
Sajnálom, Indy,
azt hiszem, egy kicsit elragadtattam magam.

1282
01:21:59,080 --> 01:22:00,206
Harry, ez tökéletes volt.

1283
01:22:00,315 --> 01:22:01,839
Mit gondolsz, Wyatt?

1284
01:22:01,950 --> 01:22:03,781
Pont a pénzről, Jack.

1285
01:22:05,687 --> 01:22:07,120
Jó munkát.

1286
01:22:20,769 --> 01:22:22,259
Akció, Harry!

1287
01:22:51,132 --> 01:22:52,861
Rendben, most!

1288
01:23:09,184 --> 01:23:11,118
- Gyerünk.
- Elromlott.

1289
01:23:14,022 --> 01:23:16,081
tessék.

1290
01:23:17,692 --> 01:23:20,286
Nem tudom, kik vagytok
minden kaszkadőr nélkül megy.

1291
01:23:20,395 --> 01:23:22,920
Nos, biztos vagyok benne, hogy Mr. Ford megteszi
gondolj valamit.

1292
01:23:26,201 --> 01:23:29,227
Elnézést, elküldenéd ezt nekem?
Köszönöm.

1293
01:23:41,349 --> 01:23:42,441
Ne mozdulj.

1294
01:23:42,550 --> 01:23:43,847
Hordágy!

1295
01:23:45,620 --> 01:23:49,886
- Hé, jön az autó, Harry.
- Igen, ez nem a postakocsi, Wyatt.

1296
01:23:50,158 --> 01:23:52,422
Gondolja, hogy jön a stúdió
lecsukni?

1297
01:23:52,527 --> 01:23:54,495
Igen, hamarosan megtudjuk.

1298
01:23:55,230 --> 01:23:57,255
De Jack, egy nappal le vagyunk maradva.

1299
01:23:57,365 --> 01:23:58,798
Hány oldal van
csinálunk egy napot?

1300
01:23:58,900 --> 01:23:59,734
Tíz.

1301
01:23:59,734 --> 01:24:00,063
Tíz.

1302
01:24:00,168 --> 01:24:01,601
Hadd lássam a forgatókönyvedet.

1303
01:24:05,306 --> 01:24:10,073
Egy, kettő, öt, nem az az egy,
hét, nyolc, kilenc, tíz.

1304
01:24:13,915 --> 01:24:15,405
Most visszatértünk a menetrendhez.

1305
01:24:24,526 --> 01:24:25,788
Claire!

1306
01:24:30,031 --> 01:24:31,692
Mit tettek veled,
Indiana Jones?

1307
01:24:31,800 --> 01:24:32,892
hogy érted?

1308
01:24:33,001 --> 01:24:35,697
Ó, ez az én jelmezem.
Nem kaptad meg a levelemet?

1309
01:24:36,371 --> 01:24:37,895
Ezért vagyok itt.

1310
01:24:39,307 --> 01:24:42,572
- Mindig ilyen leveleket írsz?
- Hogy érted?

1311
01:24:44,813 --> 01:24:47,338
– Senki sem akadályozhatja meg, hogy szeresselek, Claire.

1312
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
– De nem én vagyok a megfelelő ember a számodra.

1313
01:24:50,485 --> 01:24:55,388
"Szükséged van valakire, aki stabil,
megbízható és okos, mint az öreg Tony."

1314
01:24:56,257 --> 01:24:59,693
Majdnem kihánytam a gofrimat
amikor ezt olvastam.

1315
01:25:02,964 --> 01:25:06,456
És ki vagy te, hogy elmondd
ki a megfelelő nekem és ki nem?

1316
01:25:28,223 --> 01:25:31,818
Nos, jobban nézel ki abban a kalapban, illik.

1317
01:25:32,527 --> 01:25:33,892
Te próbáld ki.

1318
01:25:40,768 --> 01:25:41,996
mit gondolsz?

1319
01:25:42,670 --> 01:25:44,160
Valahányszor meglátom ezt a kalapot,

1320
01:25:45,306 --> 01:25:47,740
Rád fog emlékeztetni,

1321
01:25:47,842 --> 01:25:51,334
és a sivatag és a filmek.

1322
01:26:18,806 --> 01:26:21,536
Gyerünk! Tegyél bele egy kis izmot!

1323
01:26:22,177 --> 01:26:24,270
Nincs egész napunk, gyerünk!

1324
01:26:25,213 --> 01:26:27,681
Ez nagyszerű, ez egyszerűen tökéletes.

1325
01:26:28,149 --> 01:26:30,515
Ne aggódj, Jack,
elkészítjük neked ezt.

1326
01:26:30,618 --> 01:26:31,744
Ne aggódj, Jack.

1327
01:26:31,853 --> 01:26:33,150
Gyerünk, Jack, nincs időm.

1328
01:26:33,254 --> 01:26:34,482
Ezt be kell töltenünk a kannába

1329
01:26:34,589 --> 01:26:36,557
és nincs több kaszkadőrünk.

1330
01:26:36,658 --> 01:26:39,024
- Nos, megvan a gyerek.
- Ugyan, csak viccelsz, Jack.

1331
01:26:39,127 --> 01:26:40,651
nincs más választásom.

1332
01:26:40,762 --> 01:26:42,229
Csatlakozó!

1333
01:26:42,330 --> 01:26:44,594
- Jó reggelt, Mr. Jones.
- Reggelt.

1334
01:26:44,766 --> 01:26:47,200
- Nos, ez az utolsó nap.
- Igen, az utolsó nap.

1335
01:26:47,368 --> 01:26:49,700
De mindannyiunknak otthon kell lenni naplementére,
ha minden jól megy.

1336
01:26:49,804 --> 01:26:51,328
Ezt hogy gondoltad ki?

1337
01:26:51,439 --> 01:26:52,804
Nos, hadd mutassam meg.

1338
01:26:52,907 --> 01:26:54,499
Látod, ez így van.

1339
01:26:54,609 --> 01:26:59,410
Eredetileg öt hosszú jelenet volt,
ahol Slim megmentette Kittyt, de

1340
01:27:00,415 --> 01:27:03,384
szűkítenünk kellett
egy jelenetre,

1341
01:27:03,484 --> 01:27:05,679
ahol megmentette
egy elszabadult vagonból.

1342
01:27:07,956 --> 01:27:10,618
Ez elég veszélyesnek tűnik.
Lefelé vagy felfelé megy?

1343
01:27:10,725 --> 01:27:12,158
Ó, lemegy.

1344
01:27:13,428 --> 01:27:14,861
Ez úgy néz ki...

1345
01:27:14,963 --> 01:27:16,954
Ne törődj vele, jó móka lesz.

1346
01:27:17,065 --> 01:27:18,828
Kitty az lesz
itt melletted.

1347
01:27:18,933 --> 01:27:22,096
Nem ma, Jack, nekem semmi mutatvány.

1348
01:27:22,203 --> 01:27:24,296
Hívj, amikor akarsz
a közelképeimhez.

1349
01:27:26,941 --> 01:27:28,841
Nos, tudod, Kittynek igaza van.

1350
01:27:28,943 --> 01:27:31,707
Azt hiszem, csak tudnám
duplázd meg egy próbabábuval.

1351
01:27:31,879 --> 01:27:33,312
De te, Mr. Jones...

1352
01:27:35,216 --> 01:27:36,945
Nos, nélkülözhetetlen vagy.

1353
01:27:37,719 --> 01:27:40,483
E nélkül a felvétel nélkül nincs filmem.

1354
01:27:41,189 --> 01:27:42,588
Mennyit fizetnél egy kaszkadőrnek?

1355
01:27:42,690 --> 01:27:44,123
Claire, ez a kettő között van
én és Mr. Jones.

1356
01:27:44,225 --> 01:27:48,093
Mondd meg neki, mennyit fizetsz egy kaszkadőrnek
egy ilyen munkára, Jack.

1357
01:27:51,799 --> 01:27:53,494
50 dollár, 55 dollár.

1358
01:27:54,836 --> 01:27:57,066
- 60 dollárért megcsinálom.
- 60 dollár?

1359
01:28:01,476 --> 01:28:02,909
Kész.

1360
01:28:05,446 --> 01:28:06,845
Nagy hiba.

1361
01:28:06,948 --> 01:28:09,576
- Nem, Claire, ez a tandíjam nagy része...
- Nagy hiba.

1362
01:28:09,684 --> 01:28:11,845
Claire, meg tudom csinálni.
Nem nagy hiba.

1363
01:28:11,953 --> 01:28:15,013
Igen, az. 100 dollárt fizetett volna neked.

1364
01:28:31,673 --> 01:28:33,868
Rendben, Mr. Jones. Ez a lövés.

1365
01:28:34,075 --> 01:28:37,442
Felülsz a kocsi mellé,
ugrál a lováról a csapatba.

1366
01:28:37,545 --> 01:28:40,013
A kamionról fogom leforgatni.
Sok szerencsét.

1367
01:28:43,351 --> 01:28:45,581
Csak el ne felejtsd,
ha egyszer a kocsin vagy,

1368
01:28:45,687 --> 01:28:47,177
húzd fel őket, amint tudod.

1369
01:28:47,288 --> 01:28:50,155
Nincs vesztegetni való idő.
Ezek a végső görbék végzetesek.

1370
01:28:50,758 --> 01:28:52,020
Igen, uram.

1371
01:29:03,037 --> 01:29:06,063
Rendben, csináljuk meg.
Roll kamerák!

1372
01:29:08,609 --> 01:29:10,042
Akció, kocsi!

1373
01:29:16,217 --> 01:29:17,980
Akció, Jones, akció!

1374
01:29:38,306 --> 01:29:40,137
Ez jól néz ki, Indy, gyere csak!

1375
01:29:43,778 --> 01:29:45,177
Rendben, folytasd, Indy!

1376
01:29:46,714 --> 01:29:50,172
Folytasd! Gyere erre az oldalra!

1377
01:29:52,253 --> 01:29:54,118
Oké, Indy, ugorj a lóra!

1378
01:30:02,597 --> 01:30:04,189
Ugrás!

1379
01:30:38,433 --> 01:30:40,526
Ez nagy hiba volt!

1380
01:31:37,291 --> 01:31:38,690
Ébredj, ébredj fel.

1381
01:31:39,160 --> 01:31:41,128
- Remek.
- Szép munka, Jones.

1382
01:31:41,629 --> 01:31:42,596
Köszönöm.

1383
01:31:43,097 --> 01:31:45,258
Azt mondanám, itt van jövőd,
ha akarsz, fiam.

1384
01:31:45,366 --> 01:31:47,129
Biztos vagy benne, hogy nem?
maradni akarsz, Indy?

1385
01:31:47,235 --> 01:31:50,068
Azt hiszem, maradok a régészetnél, az biztonságosabb.

1386
01:31:51,839 --> 01:31:54,399
Hiányozni fogsz nekünk, Indy
szóval írj nekünk valamikor.

1387
01:31:54,542 --> 01:31:56,032
- Vigyázz arra a lábra.
- Vigyázz magadra.

1388
01:31:56,143 --> 01:31:57,371
Gyere vissza hamarosan
és vigyázz a lábadra.

1389
01:31:57,478 --> 01:31:58,445
Rendben.

1390
01:32:00,548 --> 01:32:03,073
- Sok sikert, kölyök.
- Rendben, köszönöm.